Traduzioni di „condiglianze“ nel dizionario italiano » tedesco

condoglianze [kondoˈʎantse] SOST fpl le

condoglianze

Beileid nt

condoglianze vivissime

aufrichtiges Beileid nt

fare a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid ausdrücken

visita di condoglianze

Beileidsbesuch m

condizione [kondiˈtsjoːne] SOST f la

1. condizione:

condizione

Bedingung f

2. condizione fig :

condizione

Lage f

3. condizione:

condizioni

Zustand m

condizioni

Verfassung f

essere in buone condizioni di salute

in gutem Gesundheitszustand sein

4. condizione:

condizione

Verhältnisse pl

vivere in misere condizioni

in ärmlichen Verhältnissen leben

locuzioni:

a condizione che …

unter der Bedingung, dass …

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

condizioni ambientali

Umweltbedingungen pl

condizioni del campo SPORT

Platzverhältnisse pl

condizioni contrattuali

Vertragsbedingungen pl

essere in condizione di fare qc

in der Lage (o imstande) sein, etw zu tun

condizioni di lavoro

Arbeitsbedingungen pl

condizioni di pagamento

Zahlungsbedingungen pl

condizioni della strada

Straßenzustand m

condividere [kondiˈviːdere] VB trans

condividere

teilen, vertreten

condividere l’opinione di qn

jemandes Meinung teilen

condivisione SOST f la

1. condivisione (di beni, risorse):

condivisione

Teilen nt

2. condivisione (di sentimenti):

condivisione

Nachempfindung f

I . condizionale [konditsjoˈnaːle] AGG

1. condizionale:

condizionale

konditional, Bedingungs-

locuzioni:

modo condizionale GRAM

Konditional m

II . condizionale [konditsjoˈnaːle] SOST f la JUR

condizionale

Bewährung f

sospendere una pena in condizionale

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

I . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB trans

1. condizionare:

condizionare a qc

von etw abhängig machen

2. condizionare (determinare):

condizionare

bedingen

3. condizionare PSYCH :

condizionare

konditionieren

4. condizionare TECH :

condizionare

klimatisieren

5. condizionare:

condizionare

verpacken

II . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB

condizionarsi a vicenda

sich gegenseitig bedingen

conduttanza SOST f la

conduttanza

Leitwert m

condivisibile [kondiviˈziːbile] AGG

condivisibile

nachvollziehbar, vertretbar

condiloma SOST m il

condiloma

Kondylom nt

condiloma

Feigwarze f

condiviso <pperf > [kondiˈviːzo] VB

condiviso → condividere

Vedi anche: condividere

condividere [kondiˈviːdere] VB trans

condividere

teilen, vertreten

condividere l’opinione di qn

jemandes Meinung teilen

condimento [kondiˈmento] SOST m il

1. condimento:

condimento

Soße f

2. condimento fig :

condimento

Würze f

condimento

Pep m

condirettore SOST m il

condirettore

Mitleiter m

condizionato [konditsjoˈnaːto] AGG

condizionato

bedingt

condizionato dall’ambiente

umweltbedingt

aria condizionata fam

Klimaanlage f

condizionatore [konditsjonaˈtoːre] SOST m il

condizionatore

Klimaanlage f

condiscendente [kondiʃʃenˈdɛnte] AGG

1. condiscendente:

condiscendente

nachgiebig

essere condiscendente verso qn

gegenüber jemandem nachgiebig sein

2. condiscendente (indulgente):

condiscendente

nachsichtig

condiscendenza [kondiʃʃenˈdɛntsa] SOST f la

1. condiscendenza:

condiscendenza

Nachgiebigkeit f

2. condiscendenza (indulgenza):

condiscendenza

Nachsicht f

condanna [konˈdanna] SOST f la

1. condanna:

condanna

Verurteilung f

condanna

Urteil nt

condanna

Strafe f

condanna a morte

Todesurteil nt

2. condanna REL :

condanna

Verdammnis f

3. condanna fig :

condanna

Missbilligung f

condonare [kondoˈnaːre] VB trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

condomino (condomina) [konˈdɔːmino] SOST m/f il/la

condomino (condomina)

Miteigentümer m , -in f

condomino (condomina)

Hausbewohner m , -in f