Traduzioni di „condividiere“ nel dizionario italiano » tedesco

condividere [kondiˈviːdere] VB trans

condividere

teilen, vertreten

condividere l’opinione di qn

jemandes Meinung teilen

condivisione SOST f la

1. condivisione (di beni, risorse):

condivisione

Teilen nt

2. condivisione (di sentimenti):

condivisione

Nachempfindung f

condivisibile [kondiviˈziːbile] AGG

condivisibile

nachvollziehbar, vertretbar

I . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB trans

1. condizionare:

condizionare a qc

von etw abhängig machen

2. condizionare (determinare):

condizionare

bedingen

3. condizionare PSYCH :

condizionare

konditionieren

4. condizionare TECH :

condizionare

klimatisieren

5. condizionare:

condizionare

verpacken

II . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB

condizionarsi a vicenda

sich gegenseitig bedingen

condiscendere <condiscesi, condisceso> +avere VB intr

condiscendere a qc

in etw acc einwilligen, etw dat entgegenkommen, willfahren

condiscendere a un desiderio

einem Wunsch entgegenkommen, in ein Verlangen einwilligen

condiscendere alle richieste di qn

jemandes Forderungen willfahren

condiviso <pperf > [kondiˈviːzo] VB

condiviso → condividere

Vedi anche: condividere

condividere [kondiˈviːdere] VB trans

condividere

teilen, vertreten

condividere l’opinione di qn

jemandes Meinung teilen

condizione [kondiˈtsjoːne] SOST f la

1. condizione:

condizione

Bedingung f

2. condizione fig :

condizione

Lage f

3. condizione:

condizioni

Zustand m

condizioni

Verfassung f

essere in buone condizioni di salute

in gutem Gesundheitszustand sein

4. condizione:

condizione

Verhältnisse pl

vivere in misere condizioni

in ärmlichen Verhältnissen leben

locuzioni:

a condizione che …

unter der Bedingung, dass …

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

condizioni ambientali

Umweltbedingungen pl

condizioni del campo SPORT

Platzverhältnisse pl

condizioni contrattuali

Vertragsbedingungen pl

essere in condizione di fare qc

in der Lage (o imstande) sein, etw zu tun

condizioni di lavoro

Arbeitsbedingungen pl

condizioni di pagamento

Zahlungsbedingungen pl

condizioni della strada

Straßenzustand m

condirettore SOST m il

condirettore

Mitleiter m

I . condizionale [konditsjoˈnaːle] AGG

1. condizionale:

condizionale

konditional, Bedingungs-

locuzioni:

modo condizionale GRAM

Konditional m

II . condizionale [konditsjoˈnaːle] SOST f la JUR

condizionale

Bewährung f

sospendere una pena in condizionale

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

condottiero [kondoˈttjɛːro] SOST m il HIST

condottiero

Feldherr m