Traduzioni di „condottare“ nel dizionario italiano » tedesco

condotta [konˈdotta] SOST f la

1. condotta:

condotta

Benehmen nt

condotta

Betragen nt

2. condotta (conduzione):

condotta

Führung f

condotta degli affari

Geschäftsführung f

3. condotta TECH :

condotta

Leitung f

condotta dell’acqua

Wasserleitung f

locuzioni:

certificato di buona condotta

Führungszeugnis nt

condotta di vita

Lebenswandel m

condonare [kondoˈnaːre] VB trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

contattare [kontaˈttaːre] VB trans

1. contattare:

contattare qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

2. contattare HANDEL :

contattare

kontaktieren

condottiero [kondoˈttjɛːro] SOST m il HIST

condottiero

Feldherr m

I . contrattare [kontraˈttaːre] VB trans

contrattare

aushandeln

II . contrattare [kontraˈttaːre] VB intr

contrattare

(ver)handeln, feilschen

contrattare sul prezzo

um den Preis feilschen

condotto [konˈdotto] SOST m il

1. condotto TECH :

condotto

(Zu)Leitung f

2. condotto ANAT :

condotto

Gang m

condotto intestinale

Darmtrakt m

adottare [adoˈttaːre] VB trans

1. adottare:

adottare

adoptieren

2. adottare (adoperare):

adottare

anwenden

adottare una strategia

eine Strategie anwenden

3. adottare (prendere):

adottare

ergreifen

adottare misure contro qn/qc

Maßnahmen gegen jdn/etw ergreifen

condannare [kondaˈnnaːre] VB trans

condannare

verurteilen

condannare REL

verdammen

condannare qn a morte

jemanden zum Tode verurteilen

I . condensare [kondeˈnsaːre] VB trans

1. condensare:

condensare

verdichten

condensare PHYS

kondensieren

2. condensare fig :

condensare

zusammenfassen

II . condensare [kondeˈnsaːre] VB

condensarsi

sich verdichten

condensarsi PHYS

kondensieren

annottare +essere impers VB intr

annottare

Nacht werden

capottare [kapoˈttaːre] + av VB intr

capottare

sich überschlagen