Traduzioni di „forzare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . forzare [forˈtsaːre] VB trans

1. forzare:

forzare

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

forzare

aufbrechen

3. forzare fig :

forzare

verdrehen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare

beschleunigen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forzare

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare

zwingen

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] VB

forzarsi

sich zwingen

Esempi per forzare

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il quale poteva ora essere giustificato senza forzare la mano al debolissimo governo greco.

it.wikipedia.org

La lubrificazione era forzata con pompe di mandata e recupero.

it.wikipedia.org

La sua seconda stagione si chiuse con 62 placcaggi, 5 passaggi deviati e 2 fumble forzati in 15 presenze, di cui 10 come titolare.

it.wikipedia.org

La superficie interna degli ascidi presenta dei piccoli peli rivolti verso il basso che forzano gli insetti a raggiungere le parti inferiori della trappola.

it.wikipedia.org

Il contatto manuale è rispettoso e delicato, mai orientato a forzare, bensì a creare un ambiente favorevole all'apprendimento.

it.wikipedia.org

Infatti era sempre più costretta a forzare sia di dritto sia di rovescio per non subire break.

it.wikipedia.org