Traduzioni di „quält“ nel dizionario tedesco » italiano

I . quälen VB trans

1. quälen:

quälen

tormentare

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

2. quälen (lästig fallen):

quälen

seccare

II . quälen VB rfl

1. quälen:

sich quälen

tormentarsi

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

2. quälen:

sich quälen

penare

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

locuzioni:

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

Esempi per quält

etwas plagt (od quält) mein Gewissen

qc tormenta la mia coscienza

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Ein roher Mensch quält aus sadistischer Lust einen kleinen Hund.

de.wikipedia.org

Nun ist sie allein und sieht sich mit ihren Fehltritten konfrontiert, die Reue quält sie.

de.wikipedia.org

Er springt aufmüpfig über die Bänke in der Kirche, quält – angestachelt durch seine gleichaltrigen Freunde – Tiere und verletzt einen seiner Brüder vorsätzlich.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es um Schlaflosigkeit, die die Protagonistin quält, wenn sie nächtelang über eine vergangene Liebschaft grübeln muss.

de.wikipedia.org

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org

Im unteren Bild auf der linken Seite sieht man, wie sich ein Leukozyt durch ein Blutgefäß-Endothel quält, der vorher adhärent geworden ist.

de.wikipedia.org

Außerdem quält ihn die Assoziation, ein Schwindler oder gar Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Genervt von den Viechern, quält er sie; die Türglocken findet er lächerlich und plant, sie zu entfernen.

de.wikipedia.org

Denn Selbstekel quält ihn: Wie hatte er ein Gut kaufen und sich damit an den Bauern bereichern wollen!

de.wikipedia.org