Traduzioni di „ricondociblile“ nel dizionario italiano » tedesco

riconducibile [rikonduˈʧiːbile] AGG

riconducibile

zurückzuführen

riconoscibile [rikonoˈʃʃiːbile] AGG

riconoscibile

erkennbar, (er)kenntlich

riconoscibilità [rikonoʃʃibiliˈta] SOST f la inv

riconoscibilità

Kenntlichkeit f

riconoscibilità

Erkennbarkeit f

riconciliabile [rikonʧiˈljaːbile] AGG

riconciliabile

versöhnbar

ricostruibile [rikostruˈiːbile] AGG

1. ricostruibile:

ricostruibile

wiederaufbaufähig

2. ricostruibile fig :

ricostruibile

rekonstruierbar

I . riconciliare [rikonʧiˈljaːre] VB trans

riconciliare

(wieder) ver-, aussöhnen

II . riconciliare [rikonʧiˈljaːre] VB

riconciliarsi

sich wieder versöhnen

riconduzione SOST f la DIR

riconduzione

Verlängerung f des Mietvertrags

riconduzione espressa, tacita

ausdrückliche, stillschweigende Verlängerung des Mietvertrags

riconvocare [rikonvoˈkaːre] VB trans

riconvocare

wieder einberufen

ricondurre [rikonˈdurre] VB trans

ricondurre

zurückführen

ricondurre qc a qc

etw auf etw (akk) zurückführen

ricompensabile AGG

ricompensabile

belohnbar

riconoscente [rikonoˈʃʃɛnte] AGG

essere riconoscente a qn per qc

jemandem für etw dankbar sein

riconsacrare VB trans

riconsacrare

wieder neu weihen, wieder konsekrieren

riconsacrare una chiesa profanata

eine entweihte Kirche wieder neu weihen

riconvertire [rikonverˈtiːre] VB trans

riconvertire

umstellen

riconfortare VB trans

riconfortare

wieder trösten

I . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VB trans

1. riconoscere:

riconoscere

(wieder)erkennen

riconoscere qn da qc

jemanden an etw (dat) erkennen

2. riconoscere (dal gusto):

riconoscere

herausschmecken

3. riconoscere (distinguere):

riconoscere

unterscheiden

4. riconoscere:

riconoscere

zugeben

riconoscere

einsehen

riconoscere di avere fatto qc

zugeben, etw getan zu haben

5. riconoscere (accettare come legittimo):

riconoscere

anerkennen

II . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VB

1. riconoscere:

riconoscersi

sich wiedererkennen

2. riconoscere:

riconoscersi

sich bekennen

riconoscersi colpevole di qc

sich etw (gen) schuldig bekennen

locuzioni:

riconoscersi in qc

sich mit etw identifizieren

riconosciuto [rikonoˈʃʃuːto] AGG

1. riconosciuto:

riconosciuto

erkannt

2. riconosciuto (valido):

riconosciuto

anerkannt

riconosciuto

eingetragen

locuzioni:

festività riconosciuta

gesetzlicher Feiertag m

ricontrollare [rikontroˈllaːre] VB trans

ricontrollare

nachkontrollieren

riconquistare [rikoŋkuisˈtaːre] VB trans

1. riconquistare (fiducia):

riconquistare

zurück-, wiedergewinnen

2. riconquistare MIL :

riconquistare

wiedererobern