Traduzioni di „schmechen“ nel dizionario tedesco » italiano

schmeicheln VB intr +haben

1. schmeicheln:

jemandem schmeicheln

lusingare (od adulare) qn

es schmeichelt ihm, dass …

lo lusinga il fatto che …

jemandes Eitelkeit schmeicheln

stuzzicare la vanità di qn

2. schmeicheln (gut stehen):

schmeicheln

donare

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona

schmauchen VB trans

schmauchen

fumare (tranquillamente, con gusto)

seine Pfeife schmauchen

fumare la pipa

schmähen VB trans

schmähen

insultare, oltraggiare (denigrando)

seinen Feind schmähen

insultare il proprio nemico

jemanden als Lügner schmähen

oltraggiare qn dandogli del bugiardo, dare a qn del bugiardo

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VB rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

schmeichelnd AGG

1. schmeichelnd:

schmeichelnd

adulatore

schmeichelnde Worte

parole adulatrici

locuzioni:

schmeichelnde Musik

musica carezzevole

schmelzend AGG fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

Schmeichelei <-, -en> SOST f

Schmeichelei

lusinga f

jemandem Schmeicheleien sagen

fare complimenti a qn

schmeichelhaft AGG

schmeichelhaft

lusinghiero

Schmelze <-, -n> SOST f

1. Schmelze (Flüssigwerden):

Schmelze

scioglimento m

2. Schmelze (Material):

Schmelze

materiale m fuso

3. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

disgelo m

Schmerle <Schmerle, -n> SOST f ZOOL

Schmerle

cobite m

Schmelzer <-s, Schmelzer> SOST m

Schmelzer

operaio m di fonderia, fonditore m

schmecken VB

Contributo di un utente

schmeckt es dir?

ti piace?

schmerzen VB

Contributo di un utente

der Zahn schmerzt

il dente fa male

Schmelzen SOST

Contributo di un utente

Schmelzen (eines Metalls) nt

fusione f

Schmucksachen SOST

Contributo di un utente

Schmucksachen sost pl

gioielli mpl