Traduzioni di „sottindicato“ nel dizionario italiano » tedesco

soprindicato

soprindicato → sopraindicato

Vedi anche: sopraindicato

sopraindicato [sopraindiˈkaːto] AGG

sopraindicato

oben erwähnt

sopraindicato [sopraindiˈkaːto] AGG

sopraindicato

oben erwähnt

suindicato [suindiˈkaːto] AGG

suindicato

oben genannt

controindicato AGG

1. controindicato MED :

controindicato

kontraindiziert

2. controindicato (inadatto):

controindicato estens

ungeeignet

una lettura -a per dei bambini

ein für Kinder ungeeignetes Buch

indicato [indiˈkaːto] AGG

indicato

geeignet

sottoelencato AGG

sottoelencato

nachstehend aufgeführt

la merce -a

die nachstehend aufgeführte Ware

I . sottinteso [sottinˈteːso] AGG

1. sottinteso:

sottinteso

stillschweigend

2. sottinteso:

sottinteso

selbstverständlich

è sottinteso!

das versteht sich von selbst!

II . sottinteso [sottinˈteːso] SOST m il

sottinteso

Andeutung f

invendicato AGG

invendicato

ungerächt

vittima -a

ungerächtes Opfer

I . sottoccupato AGG

sottoccupato

unterbeschäftigt

II . sottoccupato SOST m il

sottoccupato

Unterbeschäftigte m

sottopagato [sottopaˈgaːto] AGG

sottopagato

unterbezahlt

giudicato [ʤudiˈkaːto] SOST m il

passare in giudicato

rechtskräftig werden

sentenza passata in giudicato

rechtskräftige Entscheidung f

sradicato [zradiˈkaːto] AGG

1. sradicato:

sradicato

entwurzelt

2. sradicato fig :

sradicato

wurzellos

ingiudicato [inʤudiˈkaːto] AGG

ingiudicato

unbeurteilt

I . pregiudicato [preʤudiˈkaːto] AGG

1. pregiudicato JUR :

pregiudicato

vorbestraft

2. pregiudicato (destinato a fallire):

pregiudicato

zum Scheitern verurteilt

II . pregiudicato (pregiudicata) [preʤudiˈkaːto] SOST m/f il/la

pregiudicato (pregiudicata)

Vorbestrafte m/f

aggiudicato <aggiudicare > VB pp

uno, due, tre, aggiudicato!

zum ersten, zum zweiten, zum dritten!

Vedi anche: aggiudicare

I . aggiudicare [adʤudiˈkaːre] VB trans

1. aggiudicare:

aggiudicare

vergeben

aggiudicare un premio

einen Preis vergeben

2. aggiudicare (attribuire):

aggiudicare

zusprechen, zuerkennen

II . aggiudicare [adʤudiˈkaːre] VB

aggiudicarsi qc

etw erringen, erlangen

sottoalimentato [sottoalimenˈtaːto] AGG

1. sottoalimentato:

sottoalimentato

unterernährt

2. sottoalimentato TECH :

sottoalimentato

unterversorgt

sottosviluppato [sottozviluˈppaːto] AGG

sottosviluppato

unterentwickelt

sottosviluppato (regione)

strukturschwach

sottinsù [sottinˈsu] AVV

di sottinsù

von unten herauf

sottiletta® [sottiˈletta] SOST f la

sottiletta

Scheiblette® f

sottigliezza [sottiˈʎettsa] SOST f la

1. sottigliezza:

sottigliezza

Dünne f

sottigliezza

Dünnheit f

2. sottigliezza fig :

sottigliezza

Feinheit f

3. sottigliezza (acutezza):

sottigliezza

Scharfsinn m

4. sottigliezza (cavillosità):

sottigliezza

Haarspalterei f

sottigliezza

Spitzfindigkeit f