Traduzioni di „sparsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . spargere [ˈsparʤere] VB trans

1. spargere:

spargere

(ver)streuen

2. spargere (liquido):

spargere

verschütten

3. spargere (luce):

spargere

ausstrahlen

4. spargere (notizia):

spargere

verbreiten

II . spargere [ˈsparʤere] VB

1. spargere:

spargersi

sich verstreuen

locuzioni:

spargersi (diffondersi)

sich verbreiten

sparso [ˈsparso] AGG

1. sparso:

sparso

verstreut

in ordine sparso

verstreut

2. sparso (distribuito):

sparso

verteilt

3. sparso (versato qua e là):

sparso

vergossen

4. sparso (sciolto):

sparso

lose

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per lungo tempo nel territorio vi erano solo casolari rurali sparsi e casini di caccia appartenenti a nobili famiglie locali e napoletane.

it.wikipedia.org

Fino ad allora vari piccoli lotti sparsi servivano come luoghi di inumazione.

it.wikipedia.org

I teatri milanesi sono sparsi per tutta la città.

it.wikipedia.org

Per iniziare il gioco, gli aliossi sono sparsi liberamente nell'area di gioco.

it.wikipedia.org

In queste immagini, i tappeti orientali spesso ricoprono e decorano il tavolo o sono sparsi sui mobili.

it.wikipedia.org

Dell'antico castello medievale sopravvivono soltanto pochi ruderi sparsi, sepolti dalla fitta boscaglia.

it.wikipedia.org

Il pelo può essere bianco anche attorno alle orecchie, così come sparsi peli bianchi possono essere presenti sul quarto posteriore.

it.wikipedia.org

La versione italiana del film è stata all'epoca leggermente accorciata con tagli, anche minuscoli, sparsi lungo tutta la durata.

it.wikipedia.org

Un altro obiettivo era obbligare i vari parlamenti sparsi per il regno a registrare ed applicare l'editto di tolleranza.

it.wikipedia.org

Oltre a quello che è tramandato, egli stesso dichiara di essere autore di altri scritti e di appunti sparsi e non ancora organizzati in libri.

it.wikipedia.org