Traduzioni di „travagliare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . travagliare [travaˈʎaːre] VB trans

travagliare

quälen, peinigen

II . travagliare [travaˈʎaːre] VB

travagliarsi

sich (ab)quälen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Durante la rivoluzione del 1848 il granducato fu travagliato da forti contrasti sulla concessione o meno di una costituzione liberale.

it.wikipedia.org

Nell'estate del 1667 la sua salute, già travagliata da feroci disturbi nervosi e depressivi, si aggravò a causa di ripetute febbri e di un'insonnia cronica.

it.wikipedia.org

Nonostante una lavorazione travagliata da difficoltà sia tecniche che finanziarie, esso uscì effettivamente il 28 ottobre del 1923.

it.wikipedia.org

Il periodo 1960 - 1970 fu forse il più travagliato nella storia della biblioteca, anzitutto per l'esiguità dei finanziamenti.

it.wikipedia.org

Essa ha vita travagliata anche a causa dei frequenti cambi dei comandanti.

it.wikipedia.org

Fu quello uno dei periodi fra i più travagliati della storia della città, con gravi carestie e tumulti.

it.wikipedia.org

La seguente ed ultima stagione è stata turbolenta e travagliata con gli iblei che ancora una volta hanno sfiorato i play-off nonostante i problemi societari.

it.wikipedia.org

Ma il suo percorso verso la laurea fu travagliato a causa della discriminazione che le donne subivano nello studio della medicina.

it.wikipedia.org

Ammiano, benché militare di carriera, è riuscito ad analizzare con notevole spirito critico i problemi sociali ed economici che travagliavano il mondo romano del tempo.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo di questa nave fu estremamente travagliato.

it.wikipedia.org