Traduzioni di „vermieden“ nel dizionario tedesco » italiano

vermeiden <irr> VB trans

vermeiden

evitare

es lässt sich nicht vermeiden, dass Fehler vorkommen

è inevitabile che ci siano degli errori

es lässt sich nicht vermeiden, dass wir darüber reden

non possiamo evitare di parlarne

um Missverständnisse zu vermeiden

a scanso d’equivoci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diese Art werden offene Prozesse, die unerwünscht sind, vermieden.

de.wikipedia.org

Operationen wie beispielsweise eine Nagelkeilexzision können so manchmal vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt reichlich Tageslicht in die Gebäude und zugleich wird direkte Sonneneinstrahlung und somit Wärmeentwicklung vermieden.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen Rostprobleme vermieden werden, wobei allerdings auch Aluminium unter bestimmten Umständen korrodieren kann.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Durch die Organisation in Header-Dateien wird auch eine Neuübersetzung der auf die Schnittstelle zugreifenden Programme oder Programmteile bei Änderungen der Implementierung vermieden.

de.wikipedia.org

So wird eine Fehlbelichtung des Blitzsets durch die Steuerungsblitze vermieden.

de.wikipedia.org

Durch das Netzwerk soll ferner die Außenwirkung verbessert und Doppelforschung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Damit wird das unwirtschaftliche Fahren mit Dieselzügen unter Fahrdraht vermieden.

de.wikipedia.org