Traduzioni di „überwunden“ nel dizionario tedesco » italiano

überwunden AGG

Contributo di un utente

überwunden (besiegt)

vinto

überwunden (besiegt)

superato

I . überwinden <irr> VB trans

überwinden

superare, vincere

II . überwinden <irr> VB rfl

sich überwinden

vincersi

sich nicht überwinden können, etwas zu tun

non riuscire a trovare la spinta per fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch in der kommenden Saison hatte er die Folgen der Verletzung nicht überwunden und brachte es nur auf 14 Spiele.

de.wikipedia.org

Die Blickachse der beiden Figuren wird verbunden und die räumliche Distanz damit überwunden.

de.wikipedia.org

Er habe es zu einer bestimmten Zeit geschrieben, die inzwischen überwunden sei.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei aber auch um einen bestimmten Abstand handeln, der mit einem Slide oder Grind (siehe Skateboard → 2 Skateboardtricks) überwunden werden soll.

de.wikipedia.org

Eine Übertragung auf andere Regionen ist möglich, wenn die nachteiligen Naturgegebenheiten durch den Einsatz von Technologien (wie z. B. verschiedener Formen der Bewässerung) überwunden werden.

de.wikipedia.org

Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Die gegenseitigen Anfeindungen boten ein betrübendes Bild des auf politischem Gebiet durch die Riesenkämpfe im Jahre 70/71 glücklich überwundenen Standpunkts deutscher Kleinstaaterei.

de.wikipedia.org

Die Talniederung musste durch einen befestigten Knüppeldamm überwunden werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird auf einer Strecke von 1586 m mit einer Steigung von 65,8 % eine Höhendifferenz von 784 m überwunden.

de.wikipedia.org