Traduzioni di „Last“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Last <-en> [last] SOST f

1. Last (Gewicht):

Last

tovor m

Last a. fig

breme nt

Last a. fig

tegoba f

jmdm zur Last fallen

biti komu v breme

jmdm etw zur Last legen

naprtiti komu kaj

das geht zu deinen Lasten

to gre na tvoj račun

2. Last pl (Abgaben):

Last

prispevki m pl

soziale Lasten

socialni prispevki

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten

bremeniti

lasten auf +acc/dat

obremeniti +acc

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [forma perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [forma perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [forma perf prebrati]

jemandem etwas zur Last legen VB

Contributo di un utente

jdm. etw. zur Last legen DIR idiom

dolžiti (koga česa)

Traduzioni di „Last“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

lást <lastínavadno sg > SOST f

last

Besitz m

last

Eigentum nt

zasebna lást

Privateigentum nt

javna lást

öffentlicher Besitz

avto je v lásti podjetja

das Auto ist im Firmenbesitz

lást|en <-na, -no> AGG

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše fig

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

lés|en <-na, -no> AGG

lesen

holzig

lésna goba BOT

Holzschwamm m

lesén <-a, -o> AGG

1. lesen (iz lesa):

lesen

hölzern

lesén stol

Holzstuhl m

lesén strop

Holzdecke f

2. lesen (tog):

lesen

hölzern

lesen

steif

noge imam čisto leséne

meine Beine sind total steif

Esempi per Last

jmdm zur Last fallen

biti komu v breme

jmdm etw zur Last legen

naprtiti komu kaj

öffentlicher Besitz

javna lást

herrenloses Eigentum

nikógaršnja last

Privateigentum nt

zasebna lást

der Tisch bog sich unter der Last der Delikatessen

miza se je šibila pod dobrótami fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Altschulden bzw. Altverbindlichkeiten sind bzw. waren finanzielle Lasten, die auf ehemals staatlichem Grund in den neuen Ländern liegen bzw. lagen.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org