S'ÉVENTER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. éventer [evɑ̃te] VB vb trans

1. éventer:

éventer (deviner) secret, complot

to discover

éventer (révéler) secret

to give away

le secret est éventé

the secret has come out

2. éventer (avec un éventail):

éventer personne

to fan

3. éventer (aérer):

éventer drap, habits

to air

II. s'éventer VB vb rifl

1. s'éventer (pour se rafraîchir):

s'éventer

to fan oneself

2. s'éventer:

s'éventer parfum, café, thé, moutarde:

to go stale

s'éventer vin:

to pass its best

s'éventer bière, limonade:

to go flat

inglese

francese

to fan one's face

s'éventer le visage

to fan oneself

s'éventer (with avec)

to go flat beer:

s'éventer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. éventer [evɑ̃te] VB vb trans

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ̃te] VB vb rifl s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

to fan oneself

2. éventer:

s'éventer

to go musty

s'éventer

to go stale

inglese

francese

fan

éventer

to fan one's face

s'éventer le visage

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. éventer [evɑ͂te] VB vb trans

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ͂te] VB vb rifl s'éventer

1. éventer personne:

éventer

to fan oneself

2. éventer:

éventer vin

to go musty

éventer parfum

to go stale

inglese

francese

fan

éventer

to fan one's face

s'éventer le visage

Présent

j'	évente
tu	éventes
il/elle/on	évente
nous	éventons
vous	éventez
ils/elles	éventent

Imparfait

j'	éventais
tu	éventais
il/elle/on	éventait
nous	éventions
vous	éventiez
ils/elles	éventaient

Passé simple

j'	éventai
tu	éventas
il/elle/on	éventa
nous	éventâmes
vous	éventâtes
ils/elles	éventèrent

Futur simple

j'	éventerai
tu	éventeras
il/elle/on	éventera
nous	éventerons
vous	éventerez
ils/elles	éventeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa couverture ayant été éventée dans la presse, il se fait facilement avoir par de potentiels ravisseurs mais parvient à les neutraliser avec son coéquipier.

fr.wikipedia.org

Le plan est lentement monté durant l'année 1790, mais il est éventé et échoue.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette correspondance est éventée, le roi et le gouvernement – accusés soit d’incompétence, soit de complicité – sont fort embarrassés.

fr.wikipedia.org

Le secret avait été bien gardé; il ne fut éventé que quelques heures avant l'attaque par deux prisonniers.

fr.wikipedia.org

Membre du directoire secret de salut public, il parvient cependant à échapper aux poursuites, quand la conspiration est éventée.

fr.wikipedia.org