TEINTER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. teinter [tɛ̃te] VB vb trans

1. teinter:

teinter verre

to tint

teinter bois, meuble

to stain

teinter cuir

to dye

teinter du verre en rouge

to tint glass red, to give glass a red tint

2. teinter (nuancer):

teinter qc de

to tinge sth with

II. se teinter VB vb rifl

se teinter vb rifl letter:

se teinter de qc couleur, sentiment:

to become tinged with

inglese

francese

tinge

teinter (with de)

tincture

teinter (with de)

tint paint, colour, glass

teinter

to tint sth blue/pink

teinter qc en bleu/rose

tint hair

teinter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. teinter [tɛ̃te] VB vb trans (colorer)

teinter

to dye

II. teinter [tɛ̃te] VB vb rifl

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

to take on a reddish tinge

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

inglese

francese

tinge

teinter

tint

teinter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. teinter [tɛ͂te] VB vb trans (colorer)

teinter

to dye

II. teinter [tɛ͂te] VB vb rifl

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

to take on a reddish tinge

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie

his/her speech was tinged with irony

inglese

francese

tinge

teinter

tint

teinter

Présent

je	teinte
tu	teintes
il/elle/on	teinte
nous	teintons
vous	teintez
ils/elles	teintent

Imparfait

je	teintais
tu	teintais
il/elle/on	teintait
nous	teintions
vous	teintiez
ils/elles	teintaient

Passé simple

je	teintai
tu	teintas
il/elle/on	teinta
nous	teintâmes
vous	teintâtes
ils/elles	teintèrent

Futur simple

je	teinterai
tu	teinteras
il/elle/on	teintera
nous	teinterons
vous	teinterez
ils/elles	teinteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce cultivar fameux présente de longues branches souples portant de gros bouquets d'églantines semi-doubles, de couleur blanc ivoire teinté de rose pâle.

fr.wikipedia.org

Engagée contre contre ce qu'elle appelle « l'idéologie du genre », elle provoque parfois des polémiques en raison de ses propos teintés de misogynie.

fr.wikipedia.org

Jarrets, pieds et dans une moindre mesure mains teintés d’orangé pâle.

fr.wikipedia.org

Amateur de jazz manouche, il s'oriente dans certaines compositions vers un répertoire qui en est teinté : À tout' berzingue, sorti en 1969, par exemple.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres métiers, elle a servi à teinter le verre, notamment pour la production de vitraux, en brun-noir.

fr.wikipedia.org