ACCOUNTABLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ac·count·able [əˈkaʊntəbl̩, ingl am -t̬ə-] AGG usu pred

1. accountable (responsible):

accountable

verantwortlich

to hold sb accountable [for sth]

jdn [für etw acc ] verantwortlich machen

to be accountable [to sb] [for sth]

[jdm gegenüber] [für etw acc ] verantwortlich sein

she is accountable only to the managing director

sie ist nur dem leitenden Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig

2. accountable (explicable):

accountable

nachvollziehbar

tedesco

inglese

rechenschaftspflichtig

accountable

Buchungsvorgang

accountable event [or condition]

zur Rechnungslegung verpflichtet

accountable

[jdm] [für etw acc] zur Rechenschaft verpflichtet sein

to be accountable [for sth] [to sb]

jdm [über etw acc] Rechenschaft schuldig sein, jdm [über etw acc] Rechenschaft schulden

to be accountable [or have to account] to sb [for sth]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Context The transparent and accountable use of public finances is crucial if citizens are to accept legislative decisions, as without it the credibility of government and administration will be contested.

www.giz.de

Ausgangssituation Der transparente und verantwortliche Umgang mit öffentlichen Finanzen ist ist die Voraussetzung dafür, dass Bürger staatliche Entscheidungen akzeptieren - sonst wird die Glaubwürdigkeit von Regierung und Verwaltung in Frage gestellt.

www.giz.de

I want their actions to be honest, fair and accountable.

www.giz.de

Ich möchte, dass sie ehrlich, fair und verantwortlich handeln und sich die Hände nicht schmutzig machen.

www.giz.de

Maintains accountable for the training, development and performance management of team members in a functional area....,

www.jobkralle.at

Als charismatische Führungskraft sind Sie für das Training, die Weiterentwicklung und die Motivation Ihrer Mitarbeiter verantwortlich....,

www.jobkralle.at

Worley leads the engineering, marketing, and sales functions that drive worldwide growth for the Endpoint Security business and is accountable for the business unit P&L.

www.mcafee.com

Sie leitet die Entwicklungs-, Marketing- und Vertriebsfunktionen zur Förderung des weltweiten Wachstums des Endgerätesicherheits-Geschäfts und ist für die Erfolgsrechnung des Geschäftsbereichs verantwortlich.

www.mcafee.com

remaining accountable for achieving profitable and sustainable growth, and providing accurate business and financial information in a transparent and timely manner

www.at.capgemini.com

wir sind dafür verantwortlich, profitables und nachhaltiges Wachstum zu erzielen und in diesem Rahmen genaue geschäftliche und finanzielle Informationen auf eine transparente und zeitlich angemessene Weise bereitzustellen.

www.at.capgemini.com