COMBATANT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

com·bat·ant [ˈkɒmbətənt, ingl am kəmˈbætənt, ˈkɑ:m-] SOST

combatant

Kämpfer(in) m (f) <-s, ->

combatant

Kombattant(in) m (f) <-en, -en> ricerc

combatant (member of armed forces)

Angehörige(r) f(m) der Streitkräfte

combatant (fighting in war)

Frontkämpfer(in) m (f)

combatant (fighting in war)

Kriegsteilnehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

non-ˈcom·bat·ant SOST MILIT

non-combatant

Nichtkombattant(in) m (f) ricerc

non-combatant

Zivilist(in) m (f) <-en, -en>

tedesco

inglese

Kombattant(in)

combatant

Kriegsteilnehmer(in)

combatant

Teilnehmer an einem Krieg

combatant

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Provided the detainees do not fall under the aforementioned definition, one needs to point that even unconventional combatants shall be treated with humanity and be granted the full rights and privileges of a protected person ( Article 5 GCIV ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Sollten die Gefangenen jedoch widererwartend nicht unter die oben genannte Definition fallen, ist zu beachten, dass auch irreguläre Kämpfer menschlich behandelt werden müssen und alle Rechte und Privilegien der Zivilbevölkerung des besetzten Gebiets ( Art. 5 der 4. Genfer Konvention ) genießen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Setting the dichotomy of having a body and being a body as a starting point, the conference will ask, what kind of relation medieval combatants had to their body.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Ansetzend an der Dichotomie von Körper-Haben und Leib-Sein soll daher geprüft werden, in welches Verhältnis mittelalterliche Kämpfer sich zu ihrem Körper setzten.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

The conference shall offer insights to conceptions, imaginations and practices of violent exertions of bodies of medieval combatants.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Dabei sollen Vorstellungen und Praktiken des gewalttätigen Körpereinsatzes mittelalterlicher Kämpfer(innen) in den Blick genommen werden.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Karl made strenuous efforts to halt the slaughter on the battlefronts, but his advances were rejected by all the other combatants and he was finally powerless to stop the disintegration of the Habsburg Monarchy into a number of independent states in November 1918.

www.kaiservilla.at

Als überzeugter Pazifist bemühte sich Karl I verzweifelt, dem Morden an den Fronten Einhalt zu gebieten, aber seine Versuche stießen bei den anderen Kriegsteilnehmern auf taube Ohren. Und es lag auch nicht in seiner Macht, im November 1918 den Zerfall der Habsburgermonarchie in eine Anzahl unabhängiger Staaten zu verhindern.

www.kaiservilla.at