CONJOINED - Traduzione inglese-tedesco

con·joined [kənˈʤɔɪnd] AGG inv form

conjoined

verbunden

the past and the present are conjoined in this author's imagination

Vergangenheit und Gegenwart bilden in der Vorstellungswelt dieses Autors eine Einheit

con·join [kənˈʤɔɪn] VB vb trans form

to conjoin sth [with sth] [or to conjoin sth and sth]

etw mit etw dat verbinden [o. verknüpfen]

to be conjoined with sth

mit etw dat einhergehen

Present

I	conjoin
you	conjoin
he/she/it	conjoins
we	conjoin
you	conjoin
they	conjoin

Past

I	conjoined
you	conjoined
he/she/it	conjoined
we	conjoined
you	conjoined
they	conjoined

Present Perfect

I	have	conjoined
you	have	conjoined
he/she/it	has	conjoined
we	have	conjoined
you	have	conjoined
they	have	conjoined

Past Perfect

I	had	conjoined
you	had	conjoined
he/she/it	had	conjoined
we	had	conjoined
you	had	conjoined
they	had	conjoined

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nonetheless, the Urberlin T-shirt wearers, no matter what corner of the world they hail from – acquire the local super identity of Berlin here, feel at home in it, conjoined with the place through images, skin and bodies, since time immemorial the sensitive zones where identity is constructed.

www.goethe.de

Trotzdem können die Urberlin-T-Shirt-Träger – egal aus welcher Ecke der Welt sie kommen – sich hier die lokale Superidentität Urberlin aneignen, sich in ihr zuhause fühlen, mit dem Ort verbunden über Bilder, Haut und Körper – schon seit Urzeiten die sensiblen Stellen, an denen Identität konstruiert wird.

www.goethe.de

The quality of the ensemble in terms of sound culture and homogeneity, of dedication and the joy of music conjoins with a thoroughly natural creative and expressive power.

www.linz.at

Die Qualität des Ensembles an Klangkultur und Homogenität, an Engagement und Spielfreude verbindet sich mit einer überaus natürlichen Gestaltungs- und Ausdruckskraft.

www.linz.at

Dieter Schneider conjoins the experience gained in his long time functions as patent examiner and group leader at the German Patent and Trademark Office (DPMA) with his experience as Head of Department Patents (covering the fields of chemistry, physics and electronics).

www.bardehle.com

Dr. Dieter Schneider verbindet die Erfahrungen aus seiner langjährigen Tätigkeit als Prüfer und Gruppenleiter im Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) mit den Erfahrungen als Abteilungsleiter einer chemischen Patentabteilung und als Hauptabteilungsleiter Patente (mit der Zuständigkeit für Chemie, Physik und Elektrotechnik).

www.bardehle.com

Particularly for small and medium-sized enterprises ( SMEs ), application of new technologies is conjoined with considerable uncertainties, such as the risk of misinvestment.

www.fir.rwth-aachen.de

Der Einsatz neuer Technologien ist insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) mit erheblichen Unsicherheiten, wie z. B. dem Risiko der Fehlinvestition, verbunden.

www.fir.rwth-aachen.de