IMPLEMENTATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

im·ple·men·ta·tion [ˌɪmplɪmenˈteɪʃən] SOST

1. implementation no pl of measures, policies:

implementation

Einführung f <-, -en>

implementation

Vollzug m <-(e)s>

implementation (putting into action)

Ausführung f <-, -en>

implementation (putting into action)

Durchführung f <-, -en>

implementation (putting into action)

Umsetzung f <-, -en>

2. implementation INFORM:

implementation

Realisierung f <-, -en>

implementation

Implementierung f <-, -en>

tedesco

inglese

Implementierung

implementation

Inkraftsetzung

implementation

Realisierung Idee, Plan

implementation

Durchführungsvorschrift

implementation rule

Vertragsdurchführungsgarantie

contract implementation guarantee

Durchsetzung

implementation

die Durchsetzung [einer S. gen/von etw dat]

the implementation [of sth]

Arbeitszeitflexibilisierung

implementation of flexible working times

Ausführung eines Gesetzes

implementation

Umsetzung eines Plans

implementation

inglese

tedesco

implementation expenditure SOST DIR ECON

implementation expenditure (Aufwand bei der Umsetzung einer Vorschrift)

Umstellungsaufwand m

implementation of flexible working times phrase RIS UMANE

implementation of flexible working times

Arbeitszeitflexibilisierung f

tedesco

inglese

Vollzug

implementation

Umstellungsaufwand (Aufwand bei der Umsetzung einer Vorschrift)

implementation expenditure

inglese

tedesco

implementation USO TERR

implementation

Einrichtung (einer Maßnahme)

implementation case INFRASTR, MODELL, VAL

implementation case

Mit-Fall

tedesco

inglese

Einrichtung

implementation

Mit-Fall

implementation case

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In final implementation these regulations prohibit some foods and beverages on the school campus.

en.wikipedia.org

After 20 years the implementation is still ongoing, but it has affected the railway operators already.

en.wikipedia.org

The maximum length of a statement is implementation defined.

en.wikipedia.org

The principle behind it is quite simple; getting the implementation right is tricky.

en.wikipedia.org

That is, design, implementation, and testing is performed in a rapid, iterative process.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Watershed management We support the implementation of sustainable management models for eco-systems and their natural resources and the development of coherent concepts, instruments and processes to ensure cooperative and sustainable watershed management.

www.giz.de

Management von Wassereinzugsgebieten Wir unterstützen die Einführung nachhaltiger Bewirtschaftungsformen von Ökosystemen und ihren natürlichen Ressourcen, die Erarbeitung kohärenter Konzepte, Instrumente und Prozesse, die ein kooperatives und nachhaltiges Management von Wassereinzugsgebieten sicher stellen.

www.giz.de

Results achieved so far Safe saving, accessible credit The programme has supported the central bank in the development and implementation of the MDI Act (Microfinance Deposit-Taking Institutions Act, 2003), which allows licensed microfinance institutes to receive deposits from the general public.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Verbesserung der Rahmenbedingung des Finanzsektors Das Programm hat die Entwicklung und Einführung des sogenannten MDI-Gesetzes (Microfinance Deposit-taking Institutions Act, 2003) unterstützt. Es ermöglicht lizensierten Mikrofinanzinstitutionen, Einlagen privater Sparer aufzunehmen.

www.giz.de

Results achieved so far Implementation of the energy management system is nearly complete.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Einführung des Energiemanagementsystems ist nahezu abgeschlossen.

www.giz.de

Presentation of the possible develpment and strategies for an optimal and integrated development and a further management of the potetnials for areas of nature at the transboarder research areas and composition of recommedations for the transfer of technology for implementation and adoption of this methodologies at planing gremiums and political decision making in local and supra-regional focus.

www.geoinf.uni-jena.de

Präsentation der Entwicklungsmöglichkeiten und Strategien für eine optimierte und integrierte Bewirtschaftung und ein zukünftiges Management der Naturraumpotentiale in den untersuchten Grenzgebieten und Ausarbeitung von Empfehlungen für den Technologietransfer zur Einführung und Übernahme der Methodik in Planungsorganisationen und politische Entscheidungsfindung auf lokaler und überregionaler Ebene.

www.geoinf.uni-jena.de

This engagement and farsightedness also include the strict large-scale implementation of biological removal of phosphorus, the approach of anaerobic techniques for the wastewater pre-treatment and the consideration of integrated concepts consisting of canal, purification plant and pre-treatment levels for industrial wastewaters, which he early examined scientifically and supported in the practical Implementation.

www.isah.uni-hannover.de

Zu diesem Engagement und Weitblick gehörte auch die strikte großtechnische Einführung der biologischen Phosphatelimination, der Einsatz von anaeroben Verfahren der Abwasservorbehandlung, die Betrachtung von Gesamtkonzepten aus Kanal, Kläranlage und Vorbehandlungsstufen für Industrieabwasser, die von ihm früh wissenschaftlich untersucht und bei der praktischen Einführung unterstützt worden sind.

www.isah.uni-hannover.de