RUTTING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rut·ting [ˈrʌtɪŋ, ingl am -t̬ɪŋ] AGG inv

rutting: brünstig

rutting: Brunst-

rutting CACCIA: brünftig

rutting CACCIA: Brunft-

rutting season: Brunstzeit f <-, -en>

rutting season CACCIA: Brunftzeit f <-, -en>

rutting stags: Brunfthirsche pl

rut¹ [rʌt] SOST

rut: [Rad]spur f

rut: [Velo]spur f CH

rut: [Wagen]spur f

rut: [Auto]spur f CH

rut (furrow): Furche f <-, -n>

rut fig: ausgefahrenes [o. altes] Gleis fig

rut fig: Trott m <-s> fig

to make [or wear] a rut [in sth] (vehicle): [auf etw dat] eine [Rad]spur [o. [Wagen]spur] hinterlassen

to make [or wear] a rut [in sth] (plough): [in etw acc] eine Furche machen

locuzioni:

to get into a rut: in einen immer gleichen Trott geraten [o. verfallen]

to get out of a rut: aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut: in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

to be [stuck] in a rut: sich acc in ausgefahrenen Gleisen bewegen

the company is in a rut: die Firma geht ausgetretene Wege

I feel I'm [stuck] in a rut: ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein

rut² [rʌt] SOST no pl

rut: Brunst f <-, Brünste>

rut CACCIA: Brunft f <-, Brünfte>

to be in rut: brunsten

to be in rut: brünstig sein

to be in rut CACCIA: brunften

to be in rut CACCIA: brünftig sein

tedesco

inglese

brunftig: rutting

Brunftschrei: rutting [or mating] call

Brunftplatz: rutting ground

brünstig (von männlichem Tier): rutting

Brunft: rutting season

in der Brunft sein: to be rutting

Spurrille: rut

Schlendrian: rut

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make [or wear] a rut [in sth] (vehicle): [auf etw dat] eine [Rad]spur [o. [Wagen]spur] hinterlassen

to make [or wear] a rut [in sth] (plough): [in etw acc] eine Furche machen

to get out of a rut: aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut: in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

to be [stuck] in a rut: sich acc in ausgefahrenen Gleisen bewegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another factor for the strength in rutting activity is competition.

en.wikipedia.org

During the rut a buck following a doe will make a weak whistle or squeak.

en.wikipedia.org

This meant no settling into ruts of any kind.

en.wikipedia.org

There are many behaviors a buck will do during the rut.

en.wikipedia.org

Boars employ two mating strategies during the rut.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Crickets, Froeschequacken the pond, birds chirping in the tall trees, the cries of Greifvoegel or the call of buck in the hedge next door and the roar of the stags in the rutting season for the fall are here to listen.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Grillengezirpe, Fröschequacken am Teich, Vogelgezwitscher in den hohen Bäumen, die Schreie der Greifvögel oder der Ruf des Rehbocks in der Hecke nebenan und das Röhren der Hirsche zur Brunftzeit im Herbst sind hier zu hören.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

And he threw his right leg high up in the air like a Düsseldorf-born dancing queen in the rutting season.

dietotenhosen.de

[...]

Zudem warf er das rechte Bein in luftige Höhen wie ein D-Dorfer Funkenmariechen in der Brunftzeit.

dietotenhosen.de

[...]

He impressed the jury with his portrait of a Rusa Deer (Rusa timorensis) during the rutting season, entitled “Stag and his crown”.

[...]

at.swarovskioptik.com