SPECTACLES - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

spec·ta·cles [ˈspektəkl̩z] SOST

spectacles pl ingl brit:

spectacles

Brille f <-, -n>

horn-rimmed spectacles

Hornbrille f <-, -n>

steel-rimmed spectacles

Metallbrille f

to put on one's spectacles

seine Brille aufsetzen

spec·ta·cle [ˈspektəkl̩] SOST

1. spectacle (display):

spectacle

Spektakel nt <-s, ->

a magnificent spectacle

ein großartiges Spektakel

to be mere/pure spectacle

ein reines/wirkliches Spektakel sein

2. spectacle:

spectacle (event)

Schauspiel nt ricerc

spectacle (event)

Spektakel nt <-s, -> pegg

spectacle (sight)

Anblick m <-(e)s> kein pl

public spectacle

öffentliches Spektakel

to make a real spectacle of oneself

unangenehm auffallen

a strange spectacle

ein ungewöhnlicher Anblick

ˈspec·ta·cle case SOST ingl brit

spectacle case

Brillenetui nt <-s, -s>

bifocal spectacles

Bifokalbrille f

rimless glasses [or spectacles]

randlose Brille

wearer of spectacles

Brillenträger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or ingl brit, ingl Aus also spectacles] fig

etw durch eine rosarote Brille sehen fig

he wears gold-rimmed spectacles

er trägt eine Brille mit Goldrand

tedesco

inglese

Brillengestell

spectacles frame

Spektakel

spectacle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first monocle wearers were upper-class gentlemen, which may account for the aura of arrogance the monocle seemed to confer on the wearer.

en.wikipedia.org

Roy was also famous for being an avid tattoo and piercing wearer.

en.wikipedia.org

The movement had its greatest success in the reform of women's undergarments, which could be modified without exposing the wearer to social ridicule.

en.wikipedia.org

The suit bestows enhanced strength, at least twenty tons without exertion, and protection to the wearer, and is durable, lightweight and easy to wear.

en.wikipedia.org

A synthetic lanyard is threaded through both holes in the oval piece and tied around the wearer's neck.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is too easy to romanticise the past and gaze back through rose-tinted spectacles or to put a spin on past episodes only to serve current political ends.

universes-in-universe.org

Es wäre zu einfach, die Vergangenheit zu romantisieren und durch eine rosarote Brille auf sie zurückzublicken oder historische Episoden nur so darzustellen, dass sie aktuellen politischen Zielen dienen.

universes-in-universe.org

I am a PORR man myself, so perhaps I see things through rose-tinted spectacles, but we certainly have a fantastic network, a large number of specialists in the company throughout Austria.

www.wieninternational.at

Ich selbst bin von der Porr, das ist jetzt vielleicht mit der geschönten Brille betrachtet, aber wir haben sicher ein tolles Netzwerk, viele Spezialisten im eigenen Haus österreichweit.

www.wieninternational.at

Elderly well-dressed woman with spectacles and medium-length dark blonde hair holds a pink box in her hand and smiles

www.wieninternational.at

ältere, gut gekleidete Dame mit Brille und halblangen, dunkelblonden Haaren hält lachend eine kleine rosa Schachtel in der Hand

www.wieninternational.at

We see the man’s black latex underpants flex and shine, her bra has left impressions on her flesh, beauty marks, spectacles, a lover with a belly.

www.sixpackfilm.com

Die Reflexe des schwarz glänzenden Herrenhöschens, die Abdrücke des Büstenhalters auf ihrer Haut, die Leberflecke, die Brille, ein Liebhaber mit Bauch.

www.sixpackfilm.com

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, ` Have I the honour of addressing Monsieur Erskine? '

www.besuche-oscar-wilde.de

Ein alter Herr mit goldener Brille und grauem Haar trat ins Zimmer und sagte mit leicht französischem Akzent: » Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen? «

www.besuche-oscar-wilde.de