LŪSTRĀVISSE - Traduzione latino-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lūstrālis <e> (lustrum²)

1.

lustralis: zum Sühnopfer gehörig, sühnend [ sacrificium Sühn-, Reinigungsopfer; aqua Weihwasser; exta ]

2. Tac.

lustralis: alle fünf Jahre stattfindend [ certamen ]

lūstrō² <lūstrāre> (lustrum²)

1.

lustro: reinigen, durch Reinigungsopfer sühnen o. weihen [ urbem; populum; Capitolium ]

terque senem flammā, ter aquā, ter sulphure lustrat Ov.

2.

lustro: mustern (da die Musterung m. einem Sühnopfer verbunden war) [ exercitum ]

3.

lustro poet: besichtigen, betrachten [ alqd lumine ]

respicio et quae sit me circum copia lustro Verg.

4.

lustro: erwägen, bedenken [ omnia ratione animoque ]

5. poet; nachkl.

lustro: umgehen, umtanzen, tanzend umringen [ regem choreis; agros um die Felder ziehen ]

6.

lustro: bereisen, durchwandern [ terras; aequor navibus befahren ]

quando luna lustrato suo cursu solem consecuta est Cic.

latitudinem lustrans signiferi orbis Cic.

pede barbaro lustrata Rhodope Hor.

7. übtr

lustro: durchmachen [ pericula ]

lustror <lustrārī> (lustrum¹) Plaut.

lustror: sich in Bordellen herumtreiben

lūstrātiō <ōnis> f (lustro²)

1.

lustratio: Sühnopfer, Sühne, Reinigung durch Opfer

lustrationis sacro peracto

2.

lustratio: Musterung (weil sie m. einem Sühnopfer verbunden war) [ populi Romani ]

3.

lustratio: (Durch-)Wanderung, Durchreise [ municipiorum; solis Sonnenlauf ]

Indikativ Präsens
lūstrō
lūstrās
lūstrat
lūstrāmus
lūstrātis
lūstrant

Konjunktiv Präsens
lūstrem
lūstrēs
lūstret
lūstrēmus
lūstrētis
lūstrent

Indikativ Imperfekt
lūstrābam
lūstrābās
lūstrābat
lūstrābāmus
lūstrābātis
lūstrābant

Konjunktiv Imperfekt
lūstrārem
lūstrārēs
lūstrāret
lūstrārēmus
lūstrārētis
lūstrārent

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.