Traduzioni di „zum“ nel dizionario tedesco » latino

zum Schein

specie

zum Schein

per/in speciem

zum Schluss

postremo

zum Teufel!

herc(u)le!

zum Zeitvertreib

otii consumendi causā

zum Großteil

magna ex parte

zum Teil

ex parte

zum Anfassen (Mensch)

facilis accessu

zum Vergnügen

voluptatis causa

jmd. zum Prätor/zum Konsul ausrufen

alqm praetorem/consulem declarare

zum Gespött jmds. werden

ludibrio alci fieri

jmd. zum Lachen bringen

risum movēre [o. concitare] alci

zum Stadtgespräch werden

in ora vulgi venire

jmd. zum Freund haben

alqm amicum habere

etw. zum Anlass nehmen

occasionem capere [o. sumere] ex alqa re

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org