SELBSTMITLEID - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Selbst·mit·leid <-(e)s, ohne pl> SOST nt

Selbstmitleid

self-pity

vor Selbstmitleid zerfließen fig

to wallow in self-pity

inglese

tedesco

self-pity

Selbstmitleid nt <-(e)s> kein pl

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

he drank until he was quite maudlin

er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss

mope

sich acc in Selbstmitleid ergehen

to wallow in self-pity

in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Seine Eltern sind seit dem Unglück wie versteinert und verfallen in Selbstmitleid, statt sich mit dem verbleibenden Jungen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Er habe sich vor allem mit eigenen Befindlichkeiten beschäftigt und seine Wunden auch gegenüber der Öffentlichkeit nicht ohne Selbstmitleid präsentiert.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Nacht voller Selbstmitleid und Pornohefte wacht er mit einem Mädchen anstelle der rechten Hand auf.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihr, ihr Selbstmitleid zu überwinden und sich stattdessen auf die Vorbereitung eines Festmahls für die Reiserückkehrer zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Zu Bieglers verletztem Stolz und Selbstmitleid kommt nun noch hinzu, dass seine Anwaltskanzlei keine Gewinne abwirft und sein Bankkonto auf Null abgesunken ist.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.swissfilms.ch

Sven’s nocturnal search for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.swissfilms.ch

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.artfilm.ch

Sven s nocturnal journey for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.artfilm.ch

Wir treffen niemals auf Selbstmitleid, sondern auf Wut und tiefe Trauer in Angesicht einer vom Menschen erschaffenen Welt in der eine Zukunft für Menschen schwer vorstellbar geworden ist.

www.infrarot.de

We are not presented with self-pity, but with anger and a deep sorrow, at a world fashioned by mankind, in which a future for humanity is hard to imagine.

www.infrarot.de

Mobbing in der Schule und am Arbeitsplatz, Isolation, Selbstmitleid

www.muenchen-versand.de

Bullying at school and at work, isolation, self-pity

www.muenchen-versand.de

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de