DIFFAMIEREN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

dif·fa·mie·ren* [dɪfaˈmi:rən] VB vb trans

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to blacken sb's/sth's name/reputation [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to malign [or vilify] sb

jdn/etw diffamieren

to drag sb's/sth's name [or reputation] through the mud

inglese

tedesco

to bork sb ingl am colloq

jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

Präsens

ich	diffamiere
du	diffamierst
er/sie/es	diffamiert
wir	diffamieren
ihr	diffamiert
sie	diffamieren

Präteritum

ich	diffamierte
du	diffamiertest
er/sie/es	diffamierte
wir	diffamierten
ihr	diffamiertet
sie	diffamierten

Perfekt

ich	habe	diffamiert
du	hast	diffamiert
er/sie/es	hat	diffamiert
wir	haben	diffamiert
ihr	habt	diffamiert
sie	haben	diffamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diffamiert
du	hattest	diffamiert
er/sie/es	hatte	diffamiert
wir	hatten	diffamiert
ihr	hattet	diffamiert
sie	hatten	diffamiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Jahr 2004 wurde sie unter Beteiligung privater Medien in einer Hetzkampagne öffentlich diffamiert und unglaubwürdig gemacht.

de.wikipedia.org

Da er Ärzte als Pillendealer (pill-pusher) diffamierte, hatte er mit dem medizinischen Establishment erhebliche Probleme, die ihn für einen Scharlatan hielten.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der deutschen Intellektuellen und der deutschen Presse war es, die Auslandspresse als Lügenpresse zu diffamieren.

de.wikipedia.org

Dieser wurde „als Ausbund aller gefährlichen Neigungen unserer Nation (…) deren psychische Dekadenz sich eindeutig von seiner politischen Dekadenz herleitet“ diffamiert.

de.wikipedia.org

Juden wurden zunehmend öffentlich diffamiert, ebenso wurden Flugblätter verteilt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als Teilnehmer der Résistance wurde er in Frankreich und Italien staatlich geehrt, in der Bundesrepublik wegen seiner Parteizugehörigkeit wiederholt diffamiert und musste sogar um die Wiederzuerkennung der deutschen Staatbürgerschaft kämpfen.

www.wollheim-memorial.de

As a participant in the résistance, he was officially honored in France and Italy, but in the Federal Republic of Germany he was repeatedly vilified because of his KPD membership and even had to fight for recognition of his German citizenship.

www.wollheim-memorial.de

" BERLIN CALLING ist der erste aufrichtige und ehrliche Film über eine Musikbewegung, die von den Massenmedien oft arrogant diffamiert wird " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de

" BERLIN CALLING is the first honest and candid film about a musical genre often arrogantly vilified by mainstream media. " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de