нося nel dizionario PONS

Traduzioni di нося nel dizionario bulgaro»inglese

I.но̀ся forma imperf VERB vb trans

1. нося (в ръце, в чанта, на гръб):

нося

carry

нося дърва

carry wood

нося куфар

carry a suitcase

нося оръжие

carry a gun [or arms]

нося детето на ръце

carry the child in one's arms

нося нкг/нщ на гръб

carry sb/sth on one's back

2. нося (имам у себе си):

нося

carry

нося

have on one

носиш ли пари?

have you got money on you?

нося си парите в джоба

carry one's money in the pocket

нося документите си

have one's documents with one

3. нося (облекло, обувки и др.):

нося

wear

нося шапка

wear a hat

нося шапка

have a hat on

нося пръстен/обеци

wear a ring/earrings

нося очила

wear glasses

нося очила

have glasses on

нося косата си дълга

wear one's hair long

4. нося (река, вятър):

нося

carry

нося

bear

нося

drift

вълните носят лодката към брега

the waves are drifting the boat to the shore

течението ме носи

I am drifting with the current

5. нося (причинявам, докарвам):

нося

bring

какво ни носи утрешният ден?

what will tomorrow bring?

това носи щастие

this brings luck

6. нося (крепя):

нося

bear

нося

support

гредите носят цялата конструкция

the beams support the whole construction

7. нося (име, заглавие):

нося

have

нося името на дядо си

be named after one's grandfather

8. нося (донасям, осигурявам):

нося

bring

нося

provide

сделката носи добър доход

the deal brings in handsome revenue

предприятието не носи печалба

the enterprise doesn't make profit

9. нося (изпитвам, понасям):

нося

bear

нося цялата отговорност/вина за нщ

bear the whole responsibility/blame for sth

10. нося (съобщавам, предавам):

нося

bring

нося

tell

нося вест/новина

bring news

носи поздрави на вашите

give my regards [or remember me] to your parents

11. нося (снасям):

нося

lay

12. нося (жена, женско животно):

нося

carry

нося

be pregnant (with)

II.но̀ся forma imperf VERB (н)vb trans (понасям, издържам)

нося

bear

нося

carry

нося на пиене

carry one's liquor well

той не носи майтап

he can't take a joke

III.но̀ся forma imperf VERB vb rifl нося се

1. нося (движа се бързо):

нося

drift

нося

fly

корабът се носи по вълните

the ship rides on the waves

птиците се носеха над морето

the birds skimmed over the sea

2. нося (звук, миризма и др.):

нося

waft

3. нося (мълва, новина):

нося

travel

нося

go round

4. нося colloq (обличам се по определен начин):

нося

dress

нося се спретнато

dress well

нося се по последна мода

keep up with [or follow] the latest fashion

locuzioni:

и аз душа нося

I am a human being too

какво [o. какъв вятър] те носи насам?

what brings you here?

носи се от уста на уста

it's rumoured

нося в сърцето си нкг/нщ

carry deep in one's heart

две дини под една мишница не се носят

you cannot spin and reel at the same time

нося на гърба си нкг

carry sb on one's back

нося на ръце нкг

carry sb in one's arms

нося се като народна песен

walk leisurely

нося се като народна песен

drag feet

нося се по течението

go with the tide

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

обичам да нося поло

I like to wear polo necks [or turtle necks ] Am

нося панделка

wear a ribbon

нося две дини под една мишница colloq

chase two hares

нося две дини под една мишница colloq

have many irons in the fire

Traduzioni di нося nel dizionario inglese»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scud

нося се

skitter about

нося се

carry along

нося

float about rumour

нося се

to wear make-up

нося грим

to give sb a piggyback (ride)

нося нкг на конче

нося Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен (съм)

be liable without limitation

нося две дини под една мишница colloq

have too many irons in the fire

нося две дини под една мишница colloq

chase two hares

нося две дини под една мишница colloq

have many irons in the fire

нося отговорност за вреда [o. щета]

to be liable for a loss

нося две дини под една мишница colloq

run after two hares

нося отговорност за вреда [o. щета]

be liable for a loss [or damage]

нося много дини под една мишница

to have many irons in the fire

не нося отговорност за нщ пред нкг

to be unaccountable for sth to sb

нося шапка спусната над ушите си

to wear a hat drawn down over one's ears