Traduzioni di свържа nel dizionario bulgaro»inglese

I.свъ̀рзвам forma imperf, свъ̀ржа forma perf VERB vb trans

1. свързвам (съединявам, осъществявам връзка):

свързвам

connect

свързвам

link

свързвам жици

connect pieces of wire

свързвам думи в изречение

link words in a sentence

пътят свързва двете села

the road connects [or links] the two villages

свързвам нкг с нкг/нщ

connect sb with sb/sth

2. свързвам CHIM:

свързвам

bind

3. свързвам fig (установявам връзка):

свързвам

associate

свързвам

contact

свържи ме с тези хора

put me in touch with these people

свързвам се с хора

contact [or get in touch with] people

не свързвам книгата с филма

cannot associate the book with the film

4. свързвам fig (създавам близки отношения):

свързвам

bind

свързвам

unite

не знам какво ги свързва

I don't know what binds [or unites] them

свързва ги голямо приятелство

they are bound by a great friendship

5. свързвам INFORM:

свързвам

bind

свързвам

connect

свързвам

join

свързвам

link

свързвам във верига

catenate

свързвам повторно

reconnect

II.свъ̀рзвам forma imperf, свъ̀ржа forma perf VERB vb rifl

свързвам свързвам се:

свързвам

connect

свързвам

get in touch

свързвам се с нкг по телефона

speak to sb by telephone

свързвам се чрез брак

bind by marriage

едвам свързвам двата края

find it difficult to make (both) ends meet

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

bind up one's destiny [or life] with sb/sth