Traduzioni di „chiourme“ nel dizionario francese » cinese

chiourme [ʃjurm] SOST f

chiourme

苦役犯的总称

garde-chiourme <pl garde(s)-chiourme(s)> [gardəʃjurm] SOST m

1. garde-chiourme:

garde-chiourme

〈古时〉苦役犯的看守

2. garde-chiourme fig:

garde-chiourme

凶暴的监视者

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au rez-de-chaussée se situe, à gauche du vestibule, le corps de garde, et à droite le logement du commissaire des chiourmes (responsable du bagne).

fr.wikipedia.org

Les cômes et les sous-cômes, ou adjudants et sous-adjudants de chiourme, sont les officiers de surveillance des bagnes, au nombre de quarante.

fr.wikipedia.org

Sa route sera parsemée de nombreux obstacles : les comploteurs aux trousses de son frère, les garde-chiourme d'un camp de travail où sont pratiquées des expériences médicales.

fr.wikipedia.org

La chiourme sert trois ou quatre mois en mer, le reste du temps servant à quai ou dans les chantiers navals.

fr.wikipedia.org

Le déclenchement du recrutement des chiourmes turques par conscription (durant l’hiver) confirme que la flotte turque sortirait en campagne dès le printemps 1570.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont utilisés par divers travaux (galères, chiourmes, travaux publics, etc.) alors que les femmes sont utilisées comme domestiques ou dans les harems.

fr.wikipedia.org

Les galères, héritières directes des trirèmes romaines, embarcations militaires typiquement méditerranéennes, utilisaient comme propulsion, la « chiourme » composée de quelque 260 rameurs.

fr.wikipedia.org

Face aux enquêteurs et aux garde-chiourme qui veulent la briser, elle conservera toujours sa dignité.

fr.wikipedia.org

Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme.

fr.wikipedia.org

Mais les candidats pour l’enrôlement des chiourmes ne se présentent pas en nombre suffisant pour l'armada envisagée.

fr.wikipedia.org