CINGLÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. cinglé (cinglée) [sɛ̃ɡle] colloq AGG

cinglé (cinglée)

mad colloq

cinglé (cinglée)

crazy colloq

II. cinglé (cinglée) [sɛ̃ɡle] colloq SOST m (f)

cinglé (cinglée) (fou)

loony colloq

cinglé (cinglée) (fou)

nut colloq

cinglé (cinglée) (chauffeur)

maniac

I. cingler [sɛ̃ɡle] VB vb trans

1. cingler pluie, vent visage:

cingler

to sting

2. cingler (avec un fouet):

cingler

to lash

II. cingler [sɛ̃ɡle] VB vb intr NAUT

cingler vers

to head for

inglese

francese

screwy

cinglé colloq

crackers

cinglé colloq

screwball

cinglé/-e colloq

screwball

cinglé colloq

space cadet

cinglé/-e colloq

bats

cinglé colloq

crackpot

cinglé/-e colloq

nutcase

cinglé/-e colloq

he's a fruit cake

il est cinglé colloq

to be as nutty as a fruit cake

être complètement cinglé colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. cinglé(e) [sɛ̃gle] AGG colloq

cinglé(e)

crazy

II. cinglé(e) [sɛ̃gle] SOST m(f) colloq

quel cinglé

what a loony!

cingler [sɛ̃gle] VB vb trans

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

inglese

francese

loony

cinglé(e)

loony

cinglé(e) m (f)

troppo

cinglé(e)

cuckoo

cinglé(e)

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

fruitcake

cinglé(e) m (f)

chump

cinglé(e) m (f)

nuts

cinglé(e)

nut

cinglé(e) m (f)

to be off one's nut

être cinglé

to go round the twist ingl brit colloq

devenir cinglé

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. cinglé(e) [sɛ͂gle] AGG colloq

cinglé(e)

crazy

II. cinglé(e) [sɛ͂gle] SOST m(f) colloq

quel cinglé

what a nut case!

cingler [sɛ͂gle] VB vb trans

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

inglese

francese

loony

cinglé(e)

loony

cinglé(e) m (f)

cuckoo

cinglé(e)

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

fruitcake

cinglé(e) m (f)

he's one crazy dude

ce mec est cinglé

nuts

cinglé(e)

nut

cinglé(e) m (f)

to be off one's nut

être cinglé

Présent

je	cingle
tu	cingles
il/elle/on	cingle
nous	cinglons
vous	cinglez
ils/elles	cinglent

Imparfait

je	cinglais
tu	cinglais
il/elle/on	cinglait
nous	cinglions
vous	cingliez
ils/elles	cinglaient

Passé simple

je	cinglai
tu	cinglas
il/elle/on	cingla
nous	cinglâmes
vous	cinglâtes
ils/elles	cinglèrent

Futur simple

je	cinglerai
tu	cingleras
il/elle/on	cinglera
nous	cinglerons
vous	cinglerez
ils/elles	cingleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Carter explique que quand il a annoncé qu'il voulait faire un épisode constitué de quatre plans ininterrompus, « tout le monde l'a regardé comme s'il était cinglé ».

fr.wikipedia.org

Les bibliothèques proposent une saison du conte, des rencontres avec des auteurs ou des animations dans le cadre de la « semaine de la francophonie » ou des « cinglés du cinéma ».

fr.wikipedia.org

La loupe, chimiquement hétérogène et très chargée en impuretés, doit être longuement cinglée par le forgeron pour obtenir un métal de qualité.

fr.wikipedia.org

En cette circonstance, certains craignent que, plutôt que de se préoccuper de trouver les meilleurs avocats, « ce cinglé de whig » ne sacrifie délibérément sa fille à ses « sornettes de caméronien ».

fr.wikipedia.org

Il n'en est plus de même quand il s'agit de profiler le fer, de transformer un lopin cinglé en une barre d'une certaine longueur et d'une section déterminée.

fr.wikipedia.org