CINGLÉ - Traduzione francese-tedesco

I. cinglé(e) [sɛ͂gle] colloq AGG

cinglé(e)

bekloppt colloq

cinglé(e)

übergeschnappt colloq

être cinglé(e)

spinnen colloq

être cinglé(e)

'nen Vogel haben colloq

II. cinglé(e) [sɛ͂gle] colloq SOST m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! colloq

I. cingler [sɛ͂gle] VB vb trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II. cingler [sɛ͂gle] VB vb intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

Présent

je	cingle
tu	cingles
il/elle/on	cingle
nous	cinglons
vous	cinglez
ils/elles	cinglent

Imparfait

je	cinglais
tu	cinglais
il/elle/on	cinglait
nous	cinglions
vous	cingliez
ils/elles	cinglaient

Passé simple

je	cinglai
tu	cinglas
il/elle/on	cingla
nous	cinglâmes
vous	cinglâtes
ils/elles	cinglèrent

Futur simple

je	cinglerai
tu	cingleras
il/elle/on	cinglera
nous	cinglerons
vous	cinglerez
ils/elles	cingleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Outre le brassage, la qualité du fer puddlé dépend aussi de la vitesse et de la rigueur avec laquelle il a été cinglé.

fr.wikipedia.org

Carter explique que quand il a annoncé qu'il voulait faire un épisode constitué de quatre plans ininterrompus, « tout le monde l'a regardé comme s'il était cinglé ».

fr.wikipedia.org

Il « écrit et dessine des planches délirantes et cinglées, maniant la crétinerie et la scatologie avec génie ».

fr.wikipedia.org

Cette loupe doit être cinglée et forgée pendant 5 heures pour pouvoir être transformée en un fer commercialisable.

fr.wikipedia.org

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org