DÉRAPER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper prix, affaire, débat:

déraper

to get out of control

le mouvement dérape à droite

the movement is veering toward(s) the right

2. déraper outil, couteau:

déraper

to slip

3. déraper personne, voiture:

déraper

to skid

4. déraper (skis):

déraper

to sideslip

descendre en dérapant

to side-slip down

inglese

francese

slew vehicle

faire déraper

slew vehicle:

déraper

side-slip car, skier:

déraper

to go or get into a skid

déraper

skid

déraper (on sur)

to skid all over the road car:

déraper en travers de la route

to skid into a wall/off the road

déraper et aller se cogner contre un mur/et sortir de la route

skid

déraper

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

side (of car, skier)

déraper

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

nel dizionario PONS

francese

inglese

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

inglese

francese

sideslip

déraper

wipe out

déraper

derail

faire déraper

skid

déraper

nel dizionario PONS

francese

inglese

déraper [deʀape] VB vb intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

inglese

francese

sideslip

déraper

derail

faire déraper

wipe out

déraper

skid

déraper

Présent

je	dérape
tu	dérapes
il/elle/on	dérape
nous	dérapons
vous	dérapez
ils/elles	dérapent

Imparfait

je	dérapais
tu	dérapais
il/elle/on	dérapait
nous	dérapions
vous	dérapiez
ils/elles	dérapaient

Passé simple

je	dérapai
tu	dérapas
il/elle/on	dérapa
nous	dérapâmes
vous	dérapâtes
ils/elles	dérapèrent

Futur simple

je	déraperai
tu	déraperas
il/elle/on	dérapera
nous	déraperons
vous	déraperez
ils/elles	déraperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'avion s'est replié sur le fuselage et a dérapé jusqu'à l'arrêt, fortement endommagé.

fr.wikipedia.org

La version historique la plus admise est qu'il aurait dérapé sur une surface de glace qui lui aurait brisé le crâne.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas déraper dans l'eau sur la femelle devenue glissante, les mâles doivent développer des callosités de rut ou d'agrippement encore appelées coussinets nuptiaux.

fr.wikipedia.org

L’ascension reprend mais la mère résiste, le narrateur ne parvient pas à mener son personnage au sommet, le récit manque encore de déraper.

fr.wikipedia.org

Sans condamner le régime passé, il rappelle que le système né de bonnes intentions avait dérapé sur la réalité des faits.

fr.wikipedia.org