FALSIFIER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

falsifier [falsifje] VB vb trans

1. falsifier (altérer):

falsifier document, comptes, chèque

to falsify, to tamper with

falsifier faits, histoire

to distort, to falsify

2. falsifier (contrefaire):

falsifier signature, monnaie

to forge

inglese

francese

adulterate

falsifier (with par addition de)

falsify documents, results, accounts

falsifier

distort history

falsifier

forge date, certificate, will

falsifier

manipulate figures, facts, data

falsifier

alter (illegally) document

falsifier

to tinker with (illegally)

falsifier, truquer

fake election results

falsifier

cook colloq

falsifier

nel dizionario PONS

francese

inglese

falsifier [falsifje] VB vb trans

falsifier document, signature

to falsify

falsifier monnaie

to forge

falsifier vérité, histoire

to alter

inglese

francese

falsify

falsifier

adulterate

falsifier

forge document

falsifier

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

doctor

falsifier

fake calculations

falsifier

nel dizionario PONS

francese

inglese

falsifier [falsifje] VB vb trans

falsifier document, signature

to falsify

falsifier monnaie

to forge

falsifier vérité, histoire

to alter

inglese

francese

falsify

falsifier

adulterate

falsifier

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

forge document

falsifier

doctor document

falsifier

fake calculations

falsifier

Présent

je	falsifie
tu	falsifies
il/elle/on	falsifie
nous	falsifions
vous	falsifiez
ils/elles	falsifient

Imparfait

je	falsifiais
tu	falsifiais
il/elle/on	falsifiait
nous	falsifiions
vous	falsifiiez
ils/elles	falsifiaient

Passé simple

je	falsifiai
tu	falsifias
il/elle/on	falsifia
nous	falsifiâmes
vous	falsifiâtes
ils/elles	falsifièrent

Futur simple

je	falsifierai
tu	falsifieras
il/elle/on	falsifiera
nous	falsifierons
vous	falsifierez
ils/elles	falsifieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il apparait aujourd'hui que la plupart de ces rapports ont été falsifiés.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, les résultats du vote auraient été simplement falsifiés.

fr.wikipedia.org

Les plaignants affirment que la police montre peu d'intérêt à leurs plaintes, voire ferme volontairement les yeux ou falsifie les rapports de plaintes.

fr.wikipedia.org

Mais dans des situations bien précises, il a été possible de falsifier l'empreinte radio.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les deux écoles sont mises hors la loi, respectivement en 1669 et en 1691, la date d'émission a été délibérément falsifiée.

fr.wikipedia.org