échappé nel dizionario PONS

Traduzioni di échappé nel dizionario francese»italiano

I.échapper [eʃape] VB trans

l’échapper belle

scamparla bella

II.échapper [eʃape] VB intr

1. échapper:

échapper à qn

sfuggire a qn

échapper à qc

scampare a qc

2. échapper (parole):

échapper

sfuggire di bocca (à qn a qn)

laisser échapper (cri, soupir)

lasciarsi sfuggire

locuzioni:

échapper des mains à qn (objet)

sfuggire di mano a qn

III.échapper [eʃape] VB pron s’échapper

1. échapper (s’évader):

échapper

scappare

2. échapper (gaz, fumée):

échapper

sfuggire (de da)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s’échapper

fuggire

Traduzioni di échappé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sfuggire a qc (scampare) (a. non ricordare)

échapper à qn

mi sfugge il suo nome

son nom m’échappe

sfuggire di mano

échapper des mains

sfuggire di bocca

échapper

scampare

échapper (à), réchapper (de)

scampare alla morte

échapper à la mort

l’hai scampata bella!

tu l’as échappé belle!

fluire

s’échapper

scappare

s’échapper, se sauver fam

lasciarsi scappare l’occasione

laisser échapper une occasion

mi è scappato detto

ça m’a échappé fam

salvarsi

échapper (da à)

defilarsi

s’échapper

l’ho scampata bella!

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

échappé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l’échapper belle

scamparla bella

échapper à qn

sfuggire a qn

échapper à qc

scampare a qc

laisser échapper (cri, soupir)

lasciarsi sfuggire

échapper des mains à qn (objet)

sfuggire di mano a qn

s’échapper

fuggire

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils font partie des peuples ayant échappé à la traite des noirs durant la période esclavagiste grâce à un relatif isolement géographique.

fr.wikipedia.org

Dillinger s'est apparemment échappé en utilisant un faux pistolet en bois, taillé à la main et noirci au cirage à chaussure.

fr.wikipedia.org

On peut également parler de populations reliques pour les rares vignes européennes qui ont échappé au phylloxera.

fr.wikipedia.org

Autre version : après avoir échappé à une pluie de feu, ils se marièrent et devinrent les ancêtres de nouvelles générations.

fr.wikipedia.org

Mais, hélas, j'ai découvert combien d'affectations, de tournures tarabiscotées, d'inexactitudes, d'obscurités et d'outrances m'avaient échappé !

fr.wikipedia.org

Il a remarqué la forte pression du liquide qui s'est échappé lorsqu'il a percé la vessie.

fr.wikipedia.org

Certains livrets auraient néanmoins échappé à l’autodafé.

fr.wikipedia.org

La question des «diapasons» et des «tempéraments» n’a pas non plus échappé à sa sagacité.

fr.wikipedia.org

En juin 1943 la division est reconstituée à partir de quelques éléments qui avaient échappé à l'encerclement et de deux nouveaux régiments.

fr.wikipedia.org

Ils enragent lorsqu'ils découvrent qu'il a survécu et qu'il s'est échappé.

fr.wikipedia.org