cordée nel dizionario PONS

Traduzioni di cordée nel dizionario francese»italiano

cordée [kɔʀde] SOST f

cordée

cordata f

corde [kɔʀd] SOST f

1. corde:

corde

corda f

corde (épaisse)

fune f

corde (ficelle)

spago m

corde à linge

filo m per stendere i panni

il pleut des cordes fig

piove a catinelle

2. corde SPORT (d’une raquette):

corde

corda f

corde lisse

corda f liscia

corde raide

corda f rigida

corde à sauter

corda f per saltare

prendre un virage à la corde fig

tagliare una curva

3. corde (d’un arc):

corde

corda f

avoir plusieurs cordes à son arc fig

avere molte frecce al proprio arco

4. corde MUS :

corde

corda f

cordes

strumenti m pl a corda

faire vibrer/toucher la corde sensible (de qn) fig

far vibrare/toccare una corda sensibile (di qn)

5. corde:

usé jusqu’à la corde

logoro fino alla trama a. fig

locuzioni:

cordes vocales

corde f pl vocali

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sauter à la corde

saltare la corda

Traduzioni di cordée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cordata

cordée f

fune MAR

corde f

tiro alla fune

tir m à la corde

capestro

corde f

un tipo da capestro fig

un homme de sac et de corde

corda

corde f

corda vocale

corde f vocale

tirare troppo la corda fig

trop tirer sur la corde

essere in bilico fig

être sur la corde raide

trito e ritrito

usé, -e jusqu’à la corde

incaprettare

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

cordée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sauter à la corde

saltare la corda

corde à linge

filo m per stendere i panni

corde lisse

corda f liscia

corde raide

corda f rigida

corde à sauter

corda f per saltare

prendre un virage à la corde fig

tagliare una curva

faire vibrer/toucher la corde sensible (de qn) fig

far vibrare/toccare una corda sensibile (di qn)

usé jusqu’à la corde

logoro fino alla trama a. fig

tir m à la corde

tiro alla fune

un homme de sac et de corde

un tipo da capestro fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses deux compagnons de cordée, sous le choc, arrivent au camp vers 2 h du matin le lendemain.

fr.wikipedia.org

Commence une ascension périlleuse pour les deux cordées.

fr.wikipedia.org

Il redescend au bivouac où son compagnon de cordée l'attend et y arrive dans l'obscurité de la nuit.

fr.wikipedia.org

Le 10 novembre, la cordée affronte une brève tempête de neige qui les immobilise sur la paroi.

fr.wikipedia.org

Mickey vêtu comme un tyrolien est en tête de la cordée, chantant en yodel et grimpant avec son piolet une paroi verticale.

fr.wikipedia.org

Elle effectue toutes ses ascensions soit en tête de cordée, soit en cordée réversible.

fr.wikipedia.org

En alpinisme, la cordée est l'ensemble des alpinistes liés par une corde.

fr.wikipedia.org

La cordée s'enfonce alors dans la montagne mais les deux guides, face à la menace d'une tempête, renoncent.

fr.wikipedia.org

Les deux cordées se séparent involontairement dans la tempête.

fr.wikipedia.org

La cordée décide alors de s'arrêter pour se reposer.

fr.wikipedia.org