GUIDE - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. guide [gid] SOST m/f

guide

guida f

guide de montagne

guida f alpina

II. guide [gid] SOST m (livre)

guide

guida f

I. guider [gide] VB trans

guider

guidare a. fig

II. guider [gide] VB pron

se guider sur l’exemple de qn

farsi guidare dall’esempio di qn

guide touristique

guida f turistica

italiano

francese

cicerone

guide m/f

guida turistica

guide m touristique

guida

guide m/f

guida alpina

guide m/f de montagne

fare da guida a qn

servir de guide à qn

guida

guide m

guida della città

guide m (de la ville)

guida turistica

guide m de voyage, guide m touristique

vorrei una guida della Bretagna

je voudrais un guide de la Bretagne

incanalare (dirigere)

guider

instradare

diriger, guider

falsariga

guide-âne m

galateo

guide m des bonnes manières

Présent

je	guide
tu	guides
il/elle/on	guide
nous	guidons
vous	guidez
ils/elles	guident

Imparfait

je	guidais
tu	guidais
il/elle/on	guidait
nous	guidions
vous	guidiez
ils/elles	guidaient

Passé simple

je	guidai
tu	guidas
il/elle/on	guida
nous	guidâmes
vous	guidâtes
ils/elles	guidèrent

Futur simple

je	guiderai
tu	guideras
il/elle/on	guidera
nous	guiderons
vous	guiderez
ils/elles	guideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On peut dire que la musique de la collection guide l'auditeur à travers un labyrinthe de tonalités.

fr.wikipedia.org

L'hiver, la neige permettait l'emploi du traîneau de bois, tiré par son guide chaussé de raquettes.

fr.wikipedia.org

Une étrange partie de cache-cache s'engage alors, dans laquelle jeune femme reçoit l'aide régulière d'un enfant mystérieux qui la guide en jouant de la guitare.

fr.wikipedia.org

Les centres équestres les plus proches proposent des balades qui permettent d'aller galoper dans des réserves naturelles ouvertes aux seuls guides camarguais.

fr.wikipedia.org

Il devient guide par l'usage de mots appropriés sans doute trop peu signifiants, trop peu forts pour décrire l'indicible.

fr.wikipedia.org