Traduzioni di „accélérer“ nel dizionario francese » polacco

I . accélérer [akseleʀe] VB vb trans, vb intr

accélérer

przyspieszać

II . accélérer [akseleʀe] VB vb rifl

s'accélérer

zwiększać się

s'accélérer (pouls)

przyspieszać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ortabasi indique que cela a peut-être accéléré sa fin.

fr.wikipedia.org

L'empereur ne fut pas dupe, mais s'enthousiasma pour les fouilles et suggéra à son beau-frère d'augmenter l'effectif des ouvriers du chantier et d'accélérer les travaux.

fr.wikipedia.org

De même, les muscles étant moins ou différemment sollicités, et n'ayant plus à « tenir » le squelette, leur structure change, et ils subissent un vieillissement accéléré.

fr.wikipedia.org

Ceci a également été accéléré par le programme de développement de l'industrie lourde dans la région par décision des autorités soviétiques.

fr.wikipedia.org

Cette diffusion a été accélérée grâce aux fabricants.

fr.wikipedia.org

Le gaz se recomprimant, la portance du ballon diminue au fur et à mesure que le ballon descend, ce qui accélère dangereusement la descente.

fr.wikipedia.org

Conclusion : équivalence locale entre mouvement accéléré et gravitation, ce qui devait se retrouver dans les équations différentielles de la nouvelle théorie.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure, la musique change, le ton monte et le rythme s'accélère, contribuant à l'angoisse de ce morceau.

fr.wikipedia.org

Le méthane étant un gaz à effet de serre, son relargage accéléré entraîne une rétroaction positive sur le réchauffement climatique, c'est-à-dire une accélération de celui-ci.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui se chargera de compresser/décompresser les données du jeu (notamment pour accélérer les chargements).

fr.wikipedia.org