Traduzioni di „détachant“ nel dizionario francese » polacco

détachant [detaʃɑ̃] SOST m

détachant

wywabiacz m plam

I . détacher¹ [detaʃe] VB vb trans

1. détacher (en enlevant un lien):

détacher prisonnier, chien

oswobadzać

2. détacher cheveux, nœud:

détacher

rozwiązywać

3. détacher (enlever):

détacher timbre

odklejać

détacher feuille

odrywać

4. détacher POL:

détacher qn à Paris

oddelegowywać kogoś do Paryża

5. détacher lettres, notes:

détacher

oddzielać

II . détacher¹ [detaʃe] VB vb rifl

1. détacher (se libérer):

se détacher

uwalniać się

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc (bateau)

odbijać od czegoś

se détacher de qc (satellite)

odłączać się od czegoś

3. détacher (se défaire):

se détacher (chaîne)

zrywać się

se détacher (lacet)

rozwiązywać się

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

odsuwać się od kogoś

détacher² [detaʃe] VB vb trans

détacher qc

wywabiać plamy z czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’hyperréalité trompe la conscience en la détachant de tout engagement émotionnel réel.

fr.wikipedia.org

On peut aussi l'utiliser comme détachant pour le linge et décapant pour les métaux grâce à l'oxalate de potassium qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Sa particularité est de ne présenter qu'un faible relief, le sujet représenté ne se détachant que faiblement du fond.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org

À partir de 1911, il maîtrise son art en se détachant de l'influence de Guillaumin, avec des peintures dont la caractéristique principale est la couleur.

fr.wikipedia.org

Son cours sinueux et pittoresque met en valeur les pavillons et fabriques qui la longent, se détachant sur fond de verdure.

fr.wikipedia.org

Ils peignent le plus souvent des œuvres de grand format composées de motifs ou de signes se détachant sur des fonds plans et colorés.

fr.wikipedia.org

Elle boucle son contournement en se détachant de la pénétrante ouest.

fr.wikipedia.org

Les sujets sont : cavaliers au galop, fleurs de lys, lions, sagittaires, se détachant en blanc sur un fond rouge.

fr.wikipedia.org

Elle présente un plan carré à sa base, devenant octogonal à mi-hauteur, flanquée de quatre tourelles se détachant au niveau du premier chemin de ronde.

fr.wikipedia.org