Traduzioni di „hérisser“ nel dizionario francese » polacco

I . hérisser [ʼeʀise] VB vb trans

hérisser poils, plumes

nastroszyć

hérisser piquants

najeżyć

II . hérisser [ʼeʀise] VB vb rifl

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

włosy stają mu dęba

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser (chat)

najeżyć się

se hérisser (oiseau)

nastroszyć się

Esempi per hérisser

se hérisser (chat)

najeżyć się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le coquelicot est une plante herbacée annuelle, rarement bisannuelle, à tiges dressées, généralement non ramifiées, hérissée de poils, pouvant atteindre 60 cm de haut.

fr.wikipedia.org

De ce trou, tombe un être bleu hérissé de piquants, suivi de ses chilli-dogs.

fr.wikipedia.org

Hauteur 10 à 40 cm, tige frêle sans feuilles, celles-ci forment une rosette radicale, sont dentées, pourvues d'un long pétiole hérissé de poils blancs.

fr.wikipedia.org

Ses boutons floraux hérissés de poils raides sont disposés tout au long de la tige.

fr.wikipedia.org

Son poil (qui, croit-il à tort, le fait apparaître « sage et grand »), est dur et hérissé de pointes.

fr.wikipedia.org

Des tour, il ne reste que la base aux parois d´chirées et hérissées de points.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, si le champ magnétique est suffisant, ils se hérissent de pointes dont la topologie varie selon les paramètres du champ.

fr.wikipedia.org

Leurs cheveux se hérissent un peu plus, leurs yeux deviennent bleu-vert et leur aura est parsemée de petits éclairs.

fr.wikipedia.org

Cet archipel ne ménage, entre les îlots et récifs, que d'étroits passages peu profonds hérissés d'écueils et réservés à la navigation locale.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces sont également hérissées de piquants.

fr.wikipedia.org