Traduzioni di „mordant“ nel dizionario francese » polacco

mordant(e) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] AGG

mordant personne, trait d'esprit

uszczypliwy

mordant ton, voix

kąśliwy

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre (mordiller):

mordre

gryźć

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât (poisson)

złapać przynętę

mordre à l'appât fig

złapać haczyk

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

mordre

gryźć

mordre qn à la jambe

ugryźć kogoś w nogę

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre la langue

ugryźć się w język

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

L'opération se fait sans que le conducteur s'en aperçoive et assure un « meilleur mordant au freinage ».

fr.wikipedia.org

Au fond, par-delà le trait mordant et l'apparente blessure infligée, l'attitude s'empreint de bienveillance.

fr.wikipedia.org

Ce mordant, en plus de fixer le précipité, retiendra l'encre d'imprimerie.

fr.wikipedia.org

Inventée en 1955, cette technique emploie un mordant dentaire.

fr.wikipedia.org

Si l'autre mâle ne se retire pas, ils commencent à se battre en se mordant et se poussant.

fr.wikipedia.org

Sa nature impétueuse constitue le pôle le plus mordant du groupe.

fr.wikipedia.org

Elle est particulièrement reconnue pour ses nouvelles et son ton mordant.

fr.wikipedia.org

Il a un ton, du mordant, de l’allure.

fr.wikipedia.org

Très mordant, très présent, il se remarque dans les mélanges car le sifflement de sa quinte passe au-dessus des fondamentales.

fr.wikipedia.org