Traduzioni di „parole“ nel dizionario francese » polacco

parole [paʀɔl] SOST f

1. parole souvent pl (mot):

parole

słowo nt

2. parole (promesse):

parole d'honneur

słowo nt honoru

de parole femme, homme

słowny

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

3. parole senza pl (faculté de parler):

parole

mowa f

4. parole senza pl (fait de parler):

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

przerywać komuś [mówienie]

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

5. parole pl MUS:

parole

słowa ntpl

parole

tekst m

locuzioni:

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

daję słowo!

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SOST m inv

porte-parole

rzecznik(-iczka) m (f)

Esempi per parole

de parole femme, homme

słowny

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

parole d'honneur

słowo nt honoru

acrobate de la parole

wirtuoz słowa

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

l'usage de la parole

wysławianie się nt

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

adresser la parole à qn

zwracać się do kogoś

joindre le geste à la parole

uzupełniać mowę gestem

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Kohl resta silencieux sur le nom des bailleurs de ces fonds secrets ; il leur avait donné sa parole d'honneur de ne pas les impliquer.

fr.wikipedia.org

Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

La dysphonie spasmodique en adduction se manifeste par un timbre serré, essentiellement lors de la parole, moins lors du chant.

fr.wikipedia.org

En 1716, un accident vasculaire cérébral le prive de la parole pour la fin de ses jours.

fr.wikipedia.org

Le point de suspension jalonne les dialogues et permet de faire jaillir la parole au milieu du silence, du rien mais aussi de l’indicible.

fr.wikipedia.org

Il est, en 2016, le porte-parole de 44 sociétés représentatives de tous les genres d'émissions : fiction, documentaire, spectacle vivant, jeu, divertissement, magazine, télé-réalité et talk-show.

fr.wikipedia.org

Une suite de poèmes improvisés et enregistrés en mouvement dans la rue selon un protocole de parole précis, puis transcrits sans retouches.

fr.wikipedia.org

On ne parle quasi et on ne respond que par des presens : c'est pour cela que dans les harangues, le present passe pour une parole.

fr.wikipedia.org

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org