Traduzioni di „charmes“ nel dizionario francese » tedesco

charmer [ʃaʀme] VB vb trans

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

charme¹ [ʃaʀm] SOST m

1. charme:

charme d'une personne

Charme m

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme spesso pl (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m

charme

Bann m

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gen stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

locuzioni:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charme² [ʃaʀm] SOST m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

charmé(e) [ʃaʀme] AGG

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acc erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acc freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

charme SOST

Contributo di un utente

faire du charme à qn

mit jdm kokettieren

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

charme SOST

Contributo di un utente

vendre ses charmes (se prostituer) mpl

als Prostituierte arbeiten

faire commerce de ses charmes scherz ant

als Prostituerte arbeiten

charme SOST

Contributo di un utente

photo de charme

Erotikfoto

magazine de charme

Erotikmagazin

charme SOST

Contributo di un utente

presse de charme f

Erotikpresse f

revue de charme f

Erotikmagazin nt

Esempi per charmes

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Et c’est l’un des charmes de cette série : on est épaté par la patience de cette femme.

fr.wikipedia.org

Nue sous sa robe de chambre, elle l'invite à s'asseoir sur le lit et joue de ses charmes.

fr.wikipedia.org

On le trouve plus rarement sur les poiriers, les érables, les noisetiers, les charmes, les châtaigniers et les cerisiers.

fr.wikipedia.org

Malik succombera aux charmes de cette jeune femme entreprenante et directe.

fr.wikipedia.org

Certains charmes peuvent être utilisés pour rendre les victimes insomniaques.

fr.wikipedia.org

Le prince vient à l'auberge pour une inspection, et dès qu'il la voit, il succombe à ses charmes et à sa beauté.

fr.wikipedia.org

Dans la chênaie à charmes, il est accompagné par des bouleaux, charmes et noisetiers.

fr.wikipedia.org

On trouve également des tilleuls et des charmes, des bouleaux, des trembles, et quelques hêtres et résineux.

fr.wikipedia.org

Les appellations grands-crus : chambertin, chambertin-clos-de-bèze, chapelle-chambertin, charmes-chambertin, griotte-chambertin, latricières-chambertin, mazoyères-chambertin et ruchottes-chambertin.

fr.wikipedia.org

Ce massif communal est dominé par le hêtre et le chêne, mais possède aussi des charmes, érables, merisiers et pins noirs.

fr.wikipedia.org