Traduzioni di „couver“ nel dizionario francese » tedesco

I . couver [kuve] VB vb intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VB vb trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

Esempi per couver

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le but à long terme est de couver des établissements académiques de renommée mondiale d'origine qatarienne.

fr.wikipedia.org

La femelle pond six a huit œufs, à raison de trois à quatre couvées dans l'année.

fr.wikipedia.org

Elle couvait quatre œufs blancs au pied de deux arbres rapprochés sur une assise de quelques feuilles et brindilles.

fr.wikipedia.org

Il n’est pas un enfant bien portant, heureux, serein et couvé.

fr.wikipedia.org

La couvée est de deux œufs couvés par la femelle pendant environ 23 jours.

fr.wikipedia.org

Le chardonneret élégant produit deux à trois couvées par année.

fr.wikipedia.org

L'observation d'un nid, d'adultes couvant ou d'individus transportant de la nourriture pour des jeunes confirment la nidification de l'espèce comme certaine en ce lieu.

fr.wikipedia.org

Dans certaines couvées, un œuf est nettement plus pâle que les autres.

fr.wikipedia.org

Il y a généralement deux couvées par an.

fr.wikipedia.org

Il y a 100 millions d'années, les oviraptorosaures (un infra-ordre de dinosaures) couvaient déjà leurs œufs à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org