Traduzioni di „décorum“ nel dizionario francese » tedesco

décorum [dekɔʀɔm] SOST m sans pl

décorum

Etikette f

décorum d'une fête

Zeremoniell nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Thijs, en revanche, applique la peinture de manière plus serrée et plus épaisse, et ses personnages expriment leurs émotions avec plus de décorum et de théâtralité contenue.

fr.wikipedia.org

Il loue également le dessin pour sa « vivacité de sa jolie patte moderne [...], [son] émotion, [son] travail du décorum et [sa] lisibilité » ; la colorisation lui paraît quant à elle « excellentissime ».

fr.wikipedia.org

Il rédige son histoire, décrivant la robe et le chapeau du maire, et en soulignant qu'elle a présidé le conseil avec beaucoup de décorum.

fr.wikipedia.org

La danse est le miroir de la noblesse, et ne pourra donc s’exprimer qu’avec maintien et décorum.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, celui-là se déroule à huis clos et n'a pas le même décorum, ni le même retentissement que les trois autres.

fr.wikipedia.org

De même la corniche sans décorum ajoute à l'ascétisme général.

fr.wikipedia.org

Mais beaucoup d’entre elles tentent de recréer cet esprit au moyen d’un « décorum » minimal, et en veillant aux aspects comportementaux des élèves (discrétion, courtoisie, politesse, ponctualité…).

fr.wikipedia.org

Il peut aussi correspondre à l'apparat officiel, à l'étiquette, au faste (on parle ainsi de « décorum royal »), voire, péjorativement, désigner un « luxe ostentatoire ».

fr.wikipedia.org

Picart avait totalement repensé le décorum et ajouté la décoration de la toison d'or, reçue par le modèle l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Le seul décorum notable de cette époque consiste en la ferronnerie ornementale.

fr.wikipedia.org