DÉVALER - Traduzione francese-tedesco

I. dévaler [devale] VB vb intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II. dévaler [devale] VB vb trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen colloq

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Présent

je	dévale
tu	dévales
il/elle/on	dévale
nous	dévalons
vous	dévalez
ils/elles	dévalent

Imparfait

je	dévalais
tu	dévalais
il/elle/on	dévalait
nous	dévalions
vous	dévaliez
ils/elles	dévalaient

Passé simple

je	dévalai
tu	dévalas
il/elle/on	dévala
nous	dévalâmes
vous	dévalâtes
ils/elles	dévalèrent

Futur simple

je	dévalerai
tu	dévaleras
il/elle/on	dévalera
nous	dévalerons
vous	dévalerez
ils/elles	dévaleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle aurait dévalé la pente accidentellement et aurait été engloutie par l'eau du lac.

fr.wikipedia.org

Les voitures, remplies de passagers, dévalent le long du talus vingt pieds en contrebas.

fr.wikipedia.org

Dans une pente, la voiture prend de la vitesse et se met à dévaler la voie ferrée.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les crues peuvent être très importantes, comme c'est le cas de bien des cours d'eau de montagne, l'eau ayant tendance à dévaler rapidement.

fr.wikipedia.org

De même, les enceintes de contour ne suivent plus une ligne de niveau et peuvent dévaler des pentes.

fr.wikipedia.org