Traduzioni di „jalonner“ nel dizionario francese » tedesco

jalonner [ʒalɔne] VB vb trans

1. jalonner (tracer):

jalonner (itinéraire, terrain)

abstecken

2. jalonner (border) balises, piquets:

jalonner

markieren

jalonner la route arbustes:

die Straße säumen

3. jalonner (se présenter tout au long) échecs, succès:

jalonner

prägen

Esempi per jalonner

jalonner la route arbustes:

die Straße säumen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils sont jalonnés de cairns, ou ahu, et de panneaux indiquant les intersections, les altitudes et les curiosités géologiques.

fr.wikipedia.org

Une course à pied jalonnée de nombreuses animations musicales.

fr.wikipedia.org

Ses tragédies, jalonnées d'épisodes atroces, font de lui un des plus vigoureux auteurs du théâtre élisabéthain.

fr.wikipedia.org

La garde nationale et les troupes jalonnent le parcours de la procession.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mégalithes jalonnent le territoire communal témoignant de l'ancienneté du peuplement de la région.

fr.wikipedia.org

L'histoire des sciences est jalonnée de controverses scientifiques dont certaines sont restées célèbres, comme celle du calcul infinitésimal ou celle de la tectonique des plaques.

fr.wikipedia.org

Ce parcours sera jalonné de 56 « balises sportives » (petits poteaux en bois).

fr.wikipedia.org

Des examens écrits jalonnent le parcours scolaire des élèves officiers, qui préfèrent souvent réviser sur place, plutôt que de sortir en soirée.

fr.wikipedia.org

Épreuves et souffrances jalonneront sa vie personnelle et professionnelle.

fr.wikipedia.org

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org