Traduzioni di „malaisément“ nel dizionario francese » tedesco

maladivement [maladivmɑ͂] AVV

maladivement

krankhaft

apaisement [apɛzmɑ͂] SOST m

apaisement

Beruhigung f

apaisement de la douleur

Linderung f

apaisement du vent, de la passion

Nachlassen nt

apaisement d'une querelle, d'un conflit

Beruhigung f

délaissement [delɛsmɑ͂] SOST m

1. délaissement (abandon):

délaissement

Verlassen nt

2. délaissement DIR:

délaissement (renonciation)

Abtretung f

délaissement (renonciation)

Verzicht m

3. délaissement (isolement):

délaissement

Vereinsamung f

niaisement [njɛzmɑ͂] AVV

niaisement

dümmlich

enlisement [ɑ͂lizmɑ͂] SOST m

1. enlisement:

enlisement d'un bateau

Stranden nt

enlisement d'une voiture

Steckenbleiben nt

2. enlisement (marasme):

enlisement

Erlahmen nt

enlisement

Stocken nt

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] AVV (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

malicieusement [malisjøzmɑ͂] AVV

malicieusement

schelmisch

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] SOST m

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere f

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SOST m

amenuisement

Schwinden nt ricerc

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

aisément [ezemɑ͂] AVV (sans peine)

aisément

ohne weiteres

aisément

mühelos

gisement [ʒizmɑ͂] SOST m

1. gisement MINER:

gisement

Vorkommen nt

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager nt

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement fig:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

croisement [kʀwazmɑ͂] SOST m

1. croisement sans pl (fait de croiser):

croisement de deux véhicules sur une route

Aneinandervorbeifahren nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

2. croisement (intersection):

croisement de deux routes

Kreuzung[spunkt m ] f

tournez à droite au premier croisement

biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab

3. croisement (mélange):

croisement d'espèces, de plantes

Kreuzung f

croisement de[s] races

Rassenkreuzung

épuisement [epɥizmɑ͂] SOST m

1. épuisement (fatigue):

épuisement

Erschöpfung f

lutter jusqu'à l'épuisement de ses forces

bis ans Ende seiner Kräfte kämpfen

2. épuisement (tarissement):

épuisement d'un gisement, filon

völliger Abbau

épuisement d'un gisement, filon

restlose Ausbeutung

épuisement du sol, de la terre

Auslaugung f

épuisement des réserves, ressources, d'une mine

Erschöpfung f

épuisement des voies de droit DIR

Erschöpfung der Rechtsmittel

3. épuisement (vente totale):

épuisement

Ausverkauf m

jusqu'à épuisement du stock [ou des stocks]

solange der Vorrat reicht

malheureusement [maløʀøzmɑ͂] AVV

1. malheureusement (hélas):

malheureusement

leider

2. malheureusement (désastreusement):

malheureusement

unglückseligerweise

malheureusement

unseligerweise ricerc

malhonnêtement [malɔnɛtmɑ͂] AVV

malhonnêtement agir

unehrlich

malhonnêtement gagner de l'argent

auf unehrliche Weise

malaisant AGG

Contributo di un utente

malaisant(e) (qui provoque un malaise) Belg can

ein Unwohlsein verursachend

boisement SOST

Contributo di un utente

boisement m

Bewaldung f

Malaisie SOST

Contributo di un utente

Malaisie f GEOG

Malaysia