Traduzioni di „renonciation“ nel dizionario francese » tedesco

renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂] SOST f a. DIR

renonciation à un droit

Verzicht m auf ein Recht [o. einen Anspruch]

renonciation à une action

Klageverzicht

renonciation à la pension alimentaire

Unterhaltsverzicht

renonciation à la/une succession

Erbschaftsausschlagung f

renonciation à la/une succession

Erbverzicht

renonciation des parties au contrat à faire valoir leur droit à réparation en cas de dommage

Abfindungsvergleich m term tecn

renonciation à un/au testament

Testamentsausschlagung

renonciation aux voies de recours

Rechtsmittelverzicht term tecn

II . renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂]

renonciation à l'appel

Berufungsverzicht m

renonciation aux parts DIR

Anteilsverzicht m

renonciation aux prétentions

Aufgabe f von Ansprüchen

renonciation au recouvrement

Verzicht m auf Beitreibung

Esempi per renonciation

renonciation à un droit

Verzicht m auf ein Recht [o. einen Anspruch]

renonciation à une action

Klageverzicht

renonciation aux voies de recours

Rechtsmittelverzicht term tecn

renonciation à la pension alimentaire

Unterhaltsverzicht

renonciation à la/une succession

Erbverzicht

renonciation à un/au testament

Testamentsausschlagung

déclaration de renonciation à un droit

Unterwerfungserklärung

clause de renonciation à une créance

Forderungsverzichtsklausel

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil term tecn

renonciation des parties au contrat à faire valoir leur droit à réparation en cas de dommage

Abfindungsvergleich m term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les bonzes et certains moines se coupaient les cheveux en signe de renonciation et de distanciation d'avec la vie sociale normale.

fr.wikipedia.org

Ce terme est passé à la postérité comme le phénomène historique de renonciation à la langue et à l'identité occitane par son propre peuple.

fr.wikipedia.org

Le diocèse n'aura connu qu'un évêque de plein exercice, jusqu'à sa renonciation en 1777.

fr.wikipedia.org

Frédéric juge, par ailleurs, que soutenir la renonciation de son père en sa faveur constituerait un grave manquement à ses devoirs filiaux.

fr.wikipedia.org

Ne pourra succéder à son père en raison de sa renonciation à ses droits au trône.

fr.wikipedia.org

Elle croit en l'ascétisme, à la renonciation ; elle chérit la raison, l'ordre et le devoir.

fr.wikipedia.org

Reprise des relations diplomatiques, clause de la nation la plus favorisée dans les rapports économiques et renonciation mutuelle aux dommages subis.

fr.wikipedia.org

La renonciation est discrétionnaire et ne doit pas obligatoirement être motivée.

fr.wikipedia.org

Elle reçut toutefois une pension en échange d'une renonciation à toutes ses prérogatives.

fr.wikipedia.org

Celle-ci se retire lentement lorsque les employés du service topographique arrivent à sept heures et dressent le procès-verbal de la renonciation.

fr.wikipedia.org