Traduzioni di „râle“ nel dizionario francese » tedesco

râle¹ [ʀɑl] SOST m

râle du mourant

Röcheln nt

râle du poumon

Pfeifen nt

râle² [ʀɑl] SOST m ORN

râle

Ralle f

râler [ʀɑle] VB vb intr

1. râler (grogner):

râler contre qn/qc

über jdn/etw meckern colloq

râler contre qn/qc

über jdn/etw motzen colloq

faire râler qn

jdn ärgern

2. râler (émettre un râle) mourant:

râler

röcheln

3. râler (gémir):

râler

ächzen

4. râler MED:

râler poumon:

rasseln

râler catarrheux:

pfeifen

respirer en râlant

rasselnd atmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un chat atteint d'asthme félin manifeste les symptômes suivants : toux (qui peut donner l'impression d'une tentative de régurgitation) ; râles respiratoires et sifflements ; difficultés respiratoires.

fr.wikipedia.org

Dans la mesure où le râle crépitant n’est pas spécifique à la fibrose pulmonaire idiopathique, il doit déclencher un processus de recherche de diagnostic.

fr.wikipedia.org

L’auscultation pulmonaire peut trouver des râles inspiratoires au niveau des bases mais il n’existe habituellement pas de sibilance.

fr.wikipedia.org

Celui-ci pousse un râle et tombe en avant dans le précipice.

fr.wikipedia.org

Cet affolement demeure silencieux : pas de cris, seulement quelques râles de gens étouffés et étranglés dans la presse des escaliers.

fr.wikipedia.org

Elle râle, tempête et fulmine sans cesse, et attend avec impatience la mutation de son mari en métropole.

fr.wikipedia.org

On y trouve une importante population de râles des genêts.

fr.wikipedia.org

Laennec, en 1819, utilise le mot râle pour désigner tous les bruits adventices.

fr.wikipedia.org

Les marais sont occupés par la bécassine, le râle d'eau, la musaraigne aquatique.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des râles bronchiques et se caractérise par un sifflement à l'auscultation pulmonaire.

fr.wikipedia.org