Traduzioni di „ralentissement“ nel dizionario francese » tedesco

ralentissement [ʀalɑ͂tismɑ͂] SOST m

1. ralentissement (perte de vitesse):

ralentissement de l'allure, la marche, circulation

Verlangsamung f

ralentissement de la circulation

Verkehrstockung f

2. ralentissement (affaiblissement):

ralentissement de l'effort, du zèle, des fonctions physiologiques

Nachlassen nt

ralentissement de l'expansion

Nachlassen

ralentissement de l'expansion

Rückgang m

ralentissement de l'activité commerciale

Geschäftsrückgang

ralentissement de l'activité économique

Konjunkturabschwächung f

ralentissement de la période de prospérité économique

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement de la production

Produktionsstockung f

ralentissement de la production

Produktionsrückgang

ralentissement m

ralentissement

Verzögerung f

ralentissement du jeu

Spielverzögerung

Esempi per ralentissement

ralentissement de la circulation

Verkehrstockung f

ralentissement de l'activité commerciale

Geschäftsrückgang

ralentissement de l'activité économique

Konjunkturabschwächung f

ralentissement de la production

Produktionsstockung f

ralentissement du jeu

Spielverzögerung

ralentissement de la période de prospérité économique

Nachlassen der Hochkonjunktur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce phénomène de ralentissement des horloges est illustré par le célèbre paradoxe des jumeaux.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de lever nombre de ralentissements imposés depuis une série d'accidents et qui perturbe fortement l'exploitation des compagnies.

fr.wikipedia.org

Vers le début des années 1990, le ralentissement économique aidant, la situation se modifie.

fr.wikipedia.org

Le site remarque que les décors sont plus imposants, mais provoquent par conséquent des ralentissements, bien que le jeu reste globalement « fluide » et « bien rapide ».

fr.wikipedia.org

En 1979, la crise financière éclate, exacerbée par un contexte de taux d'intérêt élevés et d'un ralentissement économique lié au choc pétrolier.

fr.wikipedia.org

Dans leur ensemble, les critiques regrettent également les ralentissements du jeu en écran splitté.

fr.wikipedia.org

Le ralentissement économique et démographique des années 1980 enterre toutefois ce projet.

fr.wikipedia.org

L'embarquement des passagers est alors réalisé avec une circulation à faible vitesse (0,3 m/s environ) sans ralentissement de la ligne.

fr.wikipedia.org

Au cours du second trimestre 2008, la croissance économique connaît un certain ralentissement.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce changement a eu pour autre effet d'accroître le ralentissement de la balle au rebond.

fr.wikipedia.org