Traduzioni di „retaper“ nel dizionario francese » tedesco

I . retaper [ʀ(ə)tape] VB vb trans

1. retaper (remettre en état):

retaper (maison)

renovieren

retaper (voiture)

überholen

retaper (lit)

zurechtziehen

2. retaper colloq (rétablir):

retaper (malade)

wiederherstellen

retaper (malade)

wieder auf die Beine bringen colloq

retaper (malade)

aufpäppeln colloq

II . retaper [ʀ(ə)tape] VB vb rifl colloq

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

Esempi per retaper

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il ne manque pas d'une certaine allure, arborant une perruque de marquis, coiffé d'un feutre retapé à la militaire, chaussant des éperons.

fr.wikipedia.org

Fascinés également par l'endroit, ils décident d'acheter un vieux moulin qu'ils vont retaper, pour pouvoir se réunir à l'avenir et retrouver ce bonheur qu'ils viennent de connaître.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'un agent, évite donc d'avoir à retaper la phrase secrète à chaque fois que l'on sollicite l'utilisation de la clé privée.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle décide de reprendre sa vie en main, et décide de s'acheter seule une maison et de la retaper.

fr.wikipedia.org

Cette dernière étant par la suite retapée soigneusement (l'installation du système hydraulique étant un travail minutieux) et préparée pour rouler dans les rues.

fr.wikipedia.org

Mais les rancœurs accumulées dans l'institution militaire forcèrent un président retapé à se séparer du général.

fr.wikipedia.org

Tantôt maçon, paysan ou charpentier, il occupe ses journées sans montagne à conduire son tracteur et retaper sa ferme.

fr.wikipedia.org

Mais à force de ténacité le bateau est retapé et les voilà partis.

fr.wikipedia.org

Les vétustes édifices qui existaient dans ce grand terrain furent retapés après son acquisition, et plusieurs autres bâtisses y ont été érigées durant une année de travaux soutenus.

fr.wikipedia.org

Nous lui avons laissé deux ans pour se retaper, combien de temps fallait-il attendre ?

fr.wikipedia.org